1 00:00:33,659 --> 00:00:35,561 Sbatti via il crack, frusta via il crack 2 00:00:35,661 --> 00:00:38,264 Schiaccia via 3 00:00:50,676 --> 00:00:55,156 Sbatti via il crack, frusta via il crack Schiaccia via 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,444 Il palco di Deadwood! 5 00:01:25,544 --> 00:01:27,529 Il palco di Deadwood! 6 00:01:27,629 --> 00:01:30,027 Il palco di Deadwood! 7 00:01:30,507 --> 00:01:34,620 Oh, il palco di Deadwood Sta rotolando sulle pianure 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,041 Con le tende che sbattono E l'autista schiaffeggia le redini 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,126 Un bel cielo 10 00:01:41,226 --> 00:01:43,378 Una giornata meravigliosa 11 00:01:43,478 --> 00:01:47,382 Sbatti via il crack, frusta via il crack Schiaccia via 12 00:01:47,482 --> 00:01:51,553 Oh, il palco di Deadwood Si sta dirigendo oltre le colline 13 00:01:51,653 --> 00:01:56,183 Dove le frecce Injun Sono più spessi degli aculei del porcospino 14 00:01:56,283 --> 00:01:58,018 Terra pericolosa 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,895 Non c'è tempo per ritardare 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,815 Quindi frusta, spara, frusta Schiaccia via 17 00:02:03,915 --> 00:02:08,946 Stiamo andando dritti in città Caricato con un carico stravagante 18 00:02:09,046 --> 00:02:12,741 Cura di Wells e Fargo, Illinois Ragazzo 19 00:02:13,091 --> 00:02:17,120 Oh, il palco di Deadwood Sta arrivando oltre la cresta 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,750 Come un piccione viaggiatore Ha una gran voglia del suo nido 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,627 Ventitré miglia 22 00:02:23,727 --> 00:02:25,379 Abbiamo parlato di oggi 23 00:02:25,479 --> 00:02:29,383 Quindi frusta, spara, frusta Schiaccia via 24 00:02:29,483 --> 00:02:34,471 Le ruote girano, dirette verso casa Non li senti canticchiare? 25 00:02:34,571 --> 00:02:38,392 Stanno arrivando tempi felici per restare. Ehi 26 00:02:38,492 --> 00:02:42,062 Torneremo a casa stasera Alla luce della luna argentata 27 00:02:42,788 --> 00:02:46,017 E mi batte la testa Come un mandolino che intona una melodia 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,069 Quando torno a casa 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,988 Ho intenzione di restare 30 00:02:51,088 --> 00:02:55,742 Quindi frusta, spara, frusta Schiaccia via la frusta 31 00:02:55,842 --> 00:02:58,695 Sbatti via il crack, frusta via il crack Schiaccia via 32 00:03:16,905 --> 00:03:18,932 Eccoli, eccoli 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,809 Che ne dici di un benvenuto? 34 00:03:20,909 --> 00:03:24,730 Una sorta di benvenuto pacifico per la banda 35 00:03:24,830 --> 00:03:29,192 Oh, il palco di Deadwood Finalmente è di nuovo a casa 36 00:03:29,292 --> 00:03:33,614 Ebbene, scusate la mia balbuzie Se non è Calamity Jane 37 00:03:33,714 --> 00:03:35,324 Ciao, Calam 38 00:03:35,424 --> 00:03:38,201 - Cosa ci hai portato oggi? - Nuovi stivali di gomma? 39 00:03:38,301 --> 00:03:40,119 - Abiti da dieci dollari? - Cose da lavorare all'uncinetto? 40 00:03:41,513 --> 00:03:45,042 Perle che brillano come un prisma Olio di serpente per i tuoi reumatismi 41 00:03:45,142 --> 00:03:48,670 Calico e percalle per le ragazze 42 00:03:48,770 --> 00:03:52,174 Gomme gommose prodotte a Chicago Le gomme da masticare sono solo un po' molliccie 43 00:03:52,274 --> 00:03:55,927 E una vera corda di perle artificiali 44 00:03:56,027 --> 00:03:57,763 Ecco un cappello di Cincinnati 45 00:03:57,863 --> 00:04:01,888 Lo stesso di Adelina Patti Indossato in ogni famosa sala da concerto 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,938 Getta lo sguardo su quello del dottor Boer Restauratore per capelli in attesa di brevetto 47 00:04:07,038 --> 00:04:09,561 Garantito per far crescere i capelli su una palla da biliardo 48 00:04:23,555 --> 00:04:26,625 Ti presento Henry Miller 49 00:04:26,933 --> 00:04:30,212 Impegnato come una salsapariglia frizzante 50 00:04:30,312 --> 00:04:33,674 Non è uno showman ed è più intelligente Gestisce la Giarrettiera d'Oro 51 00:04:33,774 --> 00:04:37,094 Dove c'è la crema di Deadwood City Vieni a cenare 52 00:04:37,194 --> 00:04:41,424 E sono felice di dirlo È un mio ottimo amico 53 00:04:42,657 --> 00:04:46,061 Ciao, Joe Dimmi, dove hai preso quei vestiti eleganti? 54 00:04:46,161 --> 00:04:49,481 Lo so Fuori dal bucato di qualcuno 55 00:04:49,581 --> 00:04:52,734 Ciao, Beau Non sei tu Prairie Rose 56 00:04:52,834 --> 00:04:56,655 Ha l'odore di una vite di anguria 57 00:04:57,714 --> 00:05:01,034 Ecco un uomo che lo sceriffo osserva 58 00:05:01,134 --> 00:05:04,496 Sulla sua pistola Ci sono più di 27 tacche 59 00:05:04,596 --> 00:05:07,833 Al sorteggio non c'è nessuno più veloce E stai flirtando con il disastro 60 00:05:07,933 --> 00:05:11,913 Quando la reputazione di Bill Hickok viene diffamata 61 00:05:13,021 --> 00:05:20,130 E sono felice di dire che è un ottimo amico, Di un mio amico 62 00:05:20,821 --> 00:05:25,142 Oh, ho la gola secca Come un cardo del deserto a maggio 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,479 Nella giarrettiera d'oro Farò il fischio oggi 64 00:05:29,579 --> 00:05:33,859 L'ultimo al bar c'è un corvo a tre zampe 65 00:05:33,959 --> 00:05:37,779 Sistemali, Joe, sistemali, Joe Preparali, Joe 66 00:05:37,879 --> 00:05:39,865 Bevande offerte dalla casa, bevande offerte dalla casa 67 00:05:39,965 --> 00:05:45,328 Preparali, Joe 68 00:05:56,147 --> 00:05:57,920 Prepara la mia salsapariglia. 69 00:06:03,989 --> 00:06:06,057 Non è così divertente. 70 00:06:07,158 --> 00:06:09,436 Ci sono emozioni in questo viaggio, Calam? 71 00:06:09,536 --> 00:06:10,812 Eccitazione. 72 00:06:10,912 --> 00:06:14,149 Perché, ho più frecce sul retro quell'allenatore che un porcospino ha degli adesivi. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,320 Sembrava l'intera nazione Sioux. 74 00:06:18,420 --> 00:06:21,656 - Ehi, dov'è quella salsapariglia? - Eccoti, Calam. 75 00:06:21,756 --> 00:06:23,950 Vorrei un po' di birra. 76 00:06:38,565 --> 00:06:42,044 No, per favore. Non. Non! 77 00:06:45,030 --> 00:06:46,223 C'è una donna qui? 78 00:06:46,323 --> 00:06:50,178 No, signore. Solo indiani. 79 00:06:53,413 --> 00:06:56,141 Dov'è la mia attrice? 80 00:06:59,586 --> 00:07:04,825 Senza preavviso, scendono di quelle colline che urlano come anime in tormento. 81 00:07:04,925 --> 00:07:07,198 Perché, dovevano essere 100. 82 00:07:11,348 --> 00:07:12,958 Non c'era niente da ridere. 83 00:07:13,058 --> 00:07:16,378 Certo, non lo era. Mi dispiacerebbe averlo un partito di guerra così grande alle calcagna. 84 00:07:16,478 --> 00:07:18,547 Lo sai, Bill, tranne me ovviamente... 85 00:07:18,647 --> 00:07:21,925 sei l'unico galoot al mondo avrei potuto portare lì quell'allenatore. 86 00:07:22,025 --> 00:07:23,134 Grazie, Calam. 87 00:07:23,234 --> 00:07:25,679 Ovviamente ha chiamato per alcuni potenti tiri rapidi. 88 00:07:25,779 --> 00:07:28,682 La mia pistola si è surriscaldata così tanto che ho dovuto sedermi con le gambe distese... 89 00:07:28,782 --> 00:07:32,394 tenendo la canna della mia pistola tra i piedi per evitare che si arricci. 90 00:07:32,494 --> 00:07:36,857 Sì, devo averne uccisi circa 30 hanno dipinto i parassiti prima che si scoraggiassero. 91 00:07:45,298 --> 00:07:47,200 Devo occuparmi dei cavalli. 92 00:07:56,726 --> 00:08:00,046 Quanti di loro sono indiani secondo te ho sparato, Serpente a sonagli? 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,215 Circa 30, credo, Calam. 94 00:08:02,315 --> 00:08:05,886 Così è meglio. La prossima volta che racconto una storia, tieni le mani in tasca... 95 00:08:05,986 --> 00:08:07,884 vecchio bufalo sdentato. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,224 Vieni a prenderli. 97 00:08:11,616 --> 00:08:15,145 Chi vuole le sigarette? Sono appena entrato sul palco. Un dollaro al pacchetto. 98 00:08:18,707 --> 00:08:23,984 Guardali, scatta per loro sigarette come un gruppo di tizi con i guanti di seta. 99 00:08:25,046 --> 00:08:28,275 - Un altro morente Robert E. Lee. - Ho il generale Grant. 100 00:08:28,425 --> 00:08:30,660 - La regina Vittoria. - Di nuovo la barca di Carnsarn. 101 00:08:30,760 --> 00:08:33,538 - Evviva! L'ho presa. L'ho presa. - Vediamolo. 102 00:08:33,638 --> 00:08:35,165 Ti darò 5 dollari per questo. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,335 non ne prenderei 50 perché la tengo vicino al mio cuore. 104 00:08:41,271 --> 00:08:46,218 - Cosa credi che gli dia fastidio? - Sono Adelaid, Calam. Adelaide. 105 00:08:47,110 --> 00:08:48,887 Cos'è un'Adelaid? 106 00:08:48,987 --> 00:08:51,598 Lei è una speranza. Un sogno. Una visione. 107 00:08:51,698 --> 00:08:54,225 La vedi scolpita sulla prua di un'antica nave... 108 00:08:54,325 --> 00:08:56,394 nelle braci morenti del fuoco da campo. 109 00:08:56,494 --> 00:09:02,734 Circe, Afrodite, Elena di Troia. In questo caso si tratta di Adelaid Adams. 110 00:09:02,834 --> 00:09:05,938 Vuoi dire, tutto questo in un pacchetto di sigarette? 111 00:09:10,175 --> 00:09:11,572 Bella, non è vero? 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,330 Non ha niente addosso tranne la biancheria intima. 113 00:09:15,430 --> 00:09:17,499 Sono delle calze, Calam. 114 00:09:17,599 --> 00:09:20,669 È una grande attrice, così mi dicono. 115 00:09:20,769 --> 00:09:24,794 È affascinante, ha una figura adorabile, tutto ciò che una donna dovrebbe essere. 116 00:09:26,733 --> 00:09:30,595 Sembra un lato grasso e con volant di manzo non condito per me. 117 00:09:30,695 --> 00:09:35,392 Potrei sembrare lo stesso. Solo che ho certe idee sulla modestia. 118 00:09:35,492 --> 00:09:39,562 Non c'è uomo che non cavalcherebbe per 100 miglia solo per dare un'occhiata alla signorina Adams. 119 00:09:39,662 --> 00:09:42,524 Tu, forse. Un po' di quella feccia qui intorno. 120 00:09:42,624 --> 00:09:45,193 Ma un gentiluomo non guarderebbe due volte a una foto del genere. 121 00:09:45,293 --> 00:09:48,655 Sì. Un gentiluomo piace Il tenente Gilmartin, per esempio? 122 00:09:48,755 --> 00:09:52,325 Sì, ora che me lo dici. Come il tenente Gilmartin. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,411 Sei un po' bloccato con lui, vero? 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,993 Non lo dirò finché non lo farà. 125 00:09:58,515 --> 00:10:02,585 Dimmi, dov'è stato, comunque? In un certo senso pensavo che forse sarebbe stato qui per incontrare il palco. 126 00:10:02,685 --> 00:10:07,007 Oh, è in servizio al Forte, immagino. L'ultima volta che l'ho visto è stata una settimana fa. 127 00:10:07,107 --> 00:10:09,460 È entrato per comprare un pacchetto di quelle sigarette. 128 00:10:13,404 --> 00:10:16,391 Signor Miller, per favore. Nessuno mi presta attenzione. 129 00:10:16,491 --> 00:10:17,600 Perché dovrebbero? 130 00:10:17,700 --> 00:10:23,648 Bene, signor Miller, mi sta aspettando. Sono Francis Fryer. 131 00:10:23,748 --> 00:10:25,066 Dov'è la mia attrice? 132 00:10:25,166 --> 00:10:28,820 Quello che mi ha scritto la lettera del mio annuncio sul giornale di Chicago? 133 00:10:28,920 --> 00:10:32,782 L'ho assunta. Dovrebbe essere qui. Aspetto. 134 00:10:32,882 --> 00:10:34,450 Le sto facendo pubblicità. 135 00:10:36,219 --> 00:10:38,367 OH. Beh, quello sono io. 136 00:10:39,472 --> 00:10:40,664 Sei lei? 137 00:10:40,765 --> 00:10:44,544 No, non sono lei. Vedi, io... 138 00:10:44,644 --> 00:10:47,247 Guarda. "Francesco Friggitrice." 139 00:10:48,398 --> 00:10:53,049 Sei Francis Fryer? Mi hai ingannato. Sei licenziato. 140 00:10:53,319 --> 00:10:56,431 No, non sei licenziato. Devo avere qualcuno. 141 00:10:56,531 --> 00:10:57,640 Sono rovinato. 142 00:10:57,740 --> 00:11:02,020 Ho pubblicizzato un'attrice. Quando quella folla ci vediamo stasera, mi linciano. 143 00:11:02,120 --> 00:11:04,268 Vai a nasconderti nel mio ufficio. 144 00:11:11,171 --> 00:11:12,572 Raccontaci tutto. 145 00:11:12,672 --> 00:11:14,616 Quello che è successo? Chi ti ha preso? 146 00:11:14,716 --> 00:11:16,910 Indiani. Festa della guerra. 147 00:11:17,010 --> 00:11:20,580 Eravamo in cinque: due geometri e un tenente del Forte. 148 00:11:20,680 --> 00:11:23,458 Ci hanno assalito all'Eagle Pass. 149 00:11:23,558 --> 00:11:27,208 Hanno ucciso i geometri e il tenente. 150 00:11:27,353 --> 00:11:31,253 - Quale tenente? - Gilmallin, si chiamava. 151 00:11:31,691 --> 00:11:35,095 - Hanno preso Danny Gilmartin? - L'hanno preso, va bene. Anche gli altri. 152 00:11:35,195 --> 00:11:36,797 I selvaggi selvaggi! 153 00:11:39,032 --> 00:11:42,306 Come l'hanno preso? Presto? Pulito? Nel cuore? 154 00:11:42,410 --> 00:11:45,105 - Suppongo. O nella testa. - Forse entrambi. 155 00:11:45,205 --> 00:11:46,314 Non lo sai? 156 00:11:46,414 --> 00:11:49,109 Gliel'hanno preso in abbondanza. L'hanno preso velocemente e velocemente. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,569 Il suo cavallo è caduto. È morto proprio dove è caduto. 158 00:11:51,669 --> 00:11:53,655 Non sei tornato indietro? e scoprirlo con certezza? 159 00:11:53,755 --> 00:11:56,449 Torna indietro? Come diavolo potremmo tornare indietro? 160 00:11:56,549 --> 00:11:59,152 Ci hanno inseguito per 10 miglia, inondandoci di frecce. 161 00:12:00,720 --> 00:12:02,288 L'hai lasciato, vero? 162 00:12:02,430 --> 00:12:05,033 Non sei mai tornato a vedere se fosse vivo o morto. 163 00:12:05,141 --> 00:12:08,169 Voi coyote dai fianchi larghi e dal ventre bianco. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,464 Hai lasciato Danny come se non lascerei un cane ferito! 165 00:12:11,564 --> 00:12:15,009 - Calam, dove stai andando? - Per prendere Danny. 166 00:12:59,988 --> 00:13:01,260 Andiamo! 167 00:13:16,379 --> 00:13:18,902 - Stai bene? - Sì. Slegami e basta. 168 00:13:28,808 --> 00:13:30,751 Sali su quel cavallo. 169 00:13:39,736 --> 00:13:43,848 Perché dobbiamo cavalcare lo stesso cavallo? Avremmo potuto prendere un pony indiano. 170 00:13:43,948 --> 00:13:46,301 È più accogliente così. 171 00:13:53,333 --> 00:13:55,561 Cos'è successo allora, Calam? 172 00:13:55,752 --> 00:13:58,488 Gli do un proiettile proprio tra i bulbi oculari. 173 00:13:58,588 --> 00:14:01,567 Poi io e Danny ci siamo imbattuti, altri due di loro ci inseguono. 174 00:14:01,674 --> 00:14:04,535 Ho sparato a entrambi. Non è vero, Danny? 175 00:14:04,635 --> 00:14:08,331 - Perché... Beh... Ehm. - Ne hai uccisi quattro? 176 00:14:08,431 --> 00:14:11,284 - Questo era tutto. - Anche tu sei la ragazza giusta per farlo. 177 00:14:20,360 --> 00:14:23,263 Che ti succede? Non mi credi? 178 00:14:23,363 --> 00:14:25,014 Oh, certo. 179 00:14:25,114 --> 00:14:27,684 Solo che tu uccidi quei pellerossa così veloci... 180 00:14:27,784 --> 00:14:31,184 Mi chiedevo perché il governo si prese addirittura la briga di mandare l'esercito. 181 00:14:34,415 --> 00:14:36,483 Mi stai dando di nuovo del bugiardo? 182 00:14:39,587 --> 00:14:41,735 Perché non ti sistemi mai i capelli? 183 00:14:42,882 --> 00:14:45,201 Adelaid Adams! L'ho presa! Aspetto! 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,332 Non ti ho salvato per nessun'altra donna. 185 00:15:02,568 --> 00:15:05,012 Signori e... signori. 186 00:15:08,449 --> 00:15:11,394 In linea con la politica della Giarrettiera d'Oro... 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,440 che si sforza di portare a Deadwood il meglio dell'intrattenimento... 188 00:15:15,540 --> 00:15:17,567 indipendentemente dalla spesa... 189 00:15:17,667 --> 00:15:21,112 è un mio grande piacere per presentarvi adesso... 190 00:15:21,212 --> 00:15:26,409 quella bella stella, quel brindisi di New York, La signorina Frances Fryer. 191 00:15:37,145 --> 00:15:38,337 Non posso. 192 00:15:41,649 --> 00:15:43,467 Non posso. 193 00:15:50,908 --> 00:15:55,229 - Dai. Esci. - Se continuo a comportarmi da donna, mi ammazzano. 194 00:15:55,329 --> 00:15:59,024 Se non lo fai, ti uccideranno. E anche io. Adesso esci. 195 00:16:15,850 --> 00:16:19,204 - Vedi quello che vedo io? - Non è molto bella. 196 00:16:20,521 --> 00:16:22,168 Ma non è tutto. 197 00:16:22,273 --> 00:16:25,301 Ho due braccia meravigliose 198 00:16:25,401 --> 00:16:27,970 Ho due labbra meravigliose 199 00:16:28,070 --> 00:16:32,350 Ho più di 21 anni e sono libero 200 00:16:32,450 --> 00:16:36,938 Oh, ho un alveare pieno di miele 201 00:16:37,038 --> 00:16:40,441 Per il giusto tipo di ape 202 00:16:40,541 --> 00:16:41,688 Psst. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,074 Non sono un tipo affascinante 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,535 Ma io sono un tipo amoroso 205 00:16:50,635 --> 00:16:54,410 Amerai il modo in cui mi adatto al tuo ginocchio 206 00:16:56,265 --> 00:17:00,253 Oh, ho un alveare pieno di miele 207 00:17:00,353 --> 00:17:04,458 Per il giusto tipo di ape 208 00:17:07,568 --> 00:17:11,139 Mio padre possiede una ferrovia 209 00:17:11,239 --> 00:17:15,768 E mia madre è milionaria 210 00:17:15,868 --> 00:17:19,439 E poi sono figlio unico 211 00:17:19,539 --> 00:17:24,019 Pensi che potresti imparare a prenderti cura di te? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,449 Se sei tu quello che adoro 213 00:17:29,549 --> 00:17:31,868 Vieni a prenderlo prima 214 00:17:31,968 --> 00:17:36,323 Qualcuno lo scuote dall'albero. 215 00:17:41,060 --> 00:17:44,547 Ho un alveare pieno di miele 216 00:17:44,647 --> 00:17:47,796 Per il giusto tipo di ape 217 00:17:48,234 --> 00:17:51,929 Ho due braccia meravigliose Ho due labbra meravigliose 218 00:17:52,029 --> 00:17:55,383 Ho più di 21 anni e sono libero 219 00:17:55,825 --> 00:17:59,562 Oh, ho un alveare pieno di miele 220 00:17:59,662 --> 00:18:03,517 Per il giusto tipo di ape 221 00:18:21,350 --> 00:18:23,211 Miller è pronto adesso. 222 00:18:23,311 --> 00:18:28,299 Per favore, a tutti, posso spiegare. Potrei aver commesso un errore riguardo al suo sesso... 223 00:18:28,399 --> 00:18:31,677 ma non il suo talento. E' un grande attore. 224 00:18:31,777 --> 00:18:35,256 E' meraviglioso. Se ci dessi una possibilità. Mi farò perdonare. 225 00:18:36,532 --> 00:18:37,725 Ti divertirai. 226 00:18:45,541 --> 00:18:48,986 Cavolo, Bill, stanno uscendo tutti da qui. Questo rovinerà Millie. 227 00:18:49,086 --> 00:18:50,859 - Fai qualcosa. - Fare? 228 00:18:58,596 --> 00:18:59,993 Ascoltami! 229 00:19:02,016 --> 00:19:04,502 Ascoltatemi, marmotte rognose. 230 00:19:04,602 --> 00:19:09,131 Non è questo il modo di trattare Millie. Non avresti un teatro senza di lui. 231 00:19:09,231 --> 00:19:11,342 Un uomo non può commettere un errore in questa città? 232 00:19:11,442 --> 00:19:15,638 Non siamo degli idioti. Ci ha promesso un'attrice di New York. Guarda cosa abbiamo! 233 00:19:15,738 --> 00:19:17,260 Sì! 234 00:19:19,283 --> 00:19:23,896 - Hai avuto quello che ha avuto lui! - Non lo vogliamo. No, non lo vogliamo! 235 00:19:23,996 --> 00:19:25,189 Apetta un minuto! 236 00:19:25,289 --> 00:19:29,068 Sa quanto sei deluso. Dategli una possibilità e si rifarà. 237 00:19:29,168 --> 00:19:31,779 - Non è vero, Millie? - Sicuro. Nulla. 238 00:19:31,879 --> 00:19:34,323 Ci ha ingannato una volta, e ci ingannerà ancora. 239 00:19:35,716 --> 00:19:37,443 Millie non farà niente per noi. 240 00:19:38,928 --> 00:19:43,374 Lo farà. Ti procurerà un'attrice più carina di quello che ti aspettavi. 241 00:19:43,474 --> 00:19:47,124 - Perché, ha già scritto per lei. - Quale attrice? Chi prenderà? 242 00:19:48,771 --> 00:19:51,257 Uno grande. Uno grosso a piombo. 243 00:19:51,357 --> 00:19:53,009 Chi, Calam? Dicci chi. 244 00:19:55,945 --> 00:19:58,347 Vorremmo sapere chi è. 245 00:19:58,447 --> 00:20:00,433 Adelaid Adams, ecco chi! 246 00:20:03,536 --> 00:20:07,106 Sembra troppo bello per essere vero ma è meglio che sia così. 247 00:20:07,206 --> 00:20:09,191 Hai la parola di Calamity Jane al riguardo. 248 00:20:09,291 --> 00:20:13,612 Tornate ai vostri tavoli, coyote. Godetevi lo spettacolo! 249 00:20:16,382 --> 00:20:17,783 Ti farò perdonare tutto. 250 00:20:17,883 --> 00:20:23,456 Signor Miller, Adelaid Adams è a Chicago. Non l'avrebbero trovata morta in questa città. 251 00:20:23,889 --> 00:20:27,334 Penso che farò una lunga passeggiata da un breve precipizio. 252 00:20:35,317 --> 00:20:37,590 Guarda, immagino... 253 00:20:41,323 --> 00:20:44,977 La mia condanna a morte, ha firmato. Adelaid Adams. 254 00:20:45,077 --> 00:20:48,230 Se solo glielo avessi promesso qualsiasi altra attrice. 255 00:20:48,330 --> 00:20:53,061 - Non conosco nessun'altra attrice. - Ecco perché la chiamano "Calamità". 256 00:20:53,711 --> 00:20:55,571 Ascolta, giocatore d'azzardo da due soldi... 257 00:20:55,671 --> 00:20:59,696 Non ti ho visto avere un'idea quando le carte in tavola erano in calo. 258 00:21:01,343 --> 00:21:05,748 Almeno hai ancora un teatro. Cosa ti impedisce di ricevere questa Adelaid? 259 00:21:05,848 --> 00:21:09,794 Questo locale è la più grande miniera d'oro a Deadwood. Puoi permettertelo. 260 00:21:09,894 --> 00:21:13,589 - Perché non la mandi a chiamare? - Perché non mando a chiamare la regina di Saba? 261 00:21:13,689 --> 00:21:15,007 Sì. 262 00:21:15,107 --> 00:21:18,586 Non va bene. Vogliono Adelaid. 263 00:21:18,944 --> 00:21:22,098 Guarda, niente è impossibile per Calamità. 264 00:21:22,198 --> 00:21:25,472 Non ha salvato la scena? da 100 selvaggi indiani? 265 00:21:25,576 --> 00:21:29,980 Non ha salvato il suo grazioso luogotenente? da un destino peggiore della morte? 266 00:21:30,080 --> 00:21:34,356 Inoltre, ha dato la sua parola ai ragazzi che Adelaid sarebbe stata qui. 267 00:21:36,212 --> 00:21:39,566 La parola della Calamità è sacra. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,695 Conto. 269 00:21:45,137 --> 00:21:48,874 - Hai davvero così tanta fiducia in me? - Chi ti conosce meglio di me? 270 00:21:48,974 --> 00:21:52,628 Pensi che potrei andare a Chicago e riportare qui Adelaid Adams? 271 00:21:52,728 --> 00:21:55,172 Hai dato la tua parola e ne ho fiducia. 272 00:21:55,272 --> 00:21:59,427 Più o meno quanto lo faccio con un serpente a sonagli cieco con un bottone nuovo di zecca sulla coda. 273 00:22:00,903 --> 00:22:03,180 Ehi, aspetta un attimo. 274 00:22:03,280 --> 00:22:07,393 - Aw, non sei bravo a quattro colori... - Parli troppo. 275 00:22:07,493 --> 00:22:09,854 D'estate sei l'inverno 276 00:22:09,954 --> 00:22:12,440 Nel dito sei la scheggia 277 00:22:12,540 --> 00:22:14,608 Nel banchetto sei lo spezzatino 278 00:22:14,708 --> 00:22:17,570 Dimmi, potrei fare a meno di te 279 00:22:17,670 --> 00:22:20,072 Nel giardino sei il gopher 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,825 Nei Levi's sei il mocassino 281 00:22:22,925 --> 00:22:24,952 Come una canoa rovesciata 282 00:22:25,052 --> 00:22:27,913 Beh, posso fare a meno di te 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,541 Puoi andare a Filadelfia 284 00:22:30,641 --> 00:22:32,877 Dai un'occhiata a Hackensack 285 00:22:32,977 --> 00:22:35,796 Ehi, non suonerò mai un campanello per te 286 00:22:35,896 --> 00:22:37,964 Oppure gridarti di tornare 287 00:22:38,399 --> 00:22:40,926 Nella domanda tu sei il perché 288 00:22:41,026 --> 00:22:43,429 Nell'unguento sei la mosca 289 00:22:43,529 --> 00:22:46,348 Anche se so alcune cose Sono indispensabili 290 00:22:46,448 --> 00:22:48,559 Tipo un dollaro o due 291 00:22:48,659 --> 00:22:50,436 Se c'è una cosa di cui posso fare a meno 292 00:22:50,536 --> 00:22:53,264 Posso fare a meno di te 293 00:22:56,292 --> 00:22:58,694 Nella botte sei un sottaceto 294 00:22:58,794 --> 00:23:01,322 Nella miniera d'oro, sei un centesimo 295 00:23:01,422 --> 00:23:03,574 Sei il punto dentro la mia scarpa 296 00:23:03,674 --> 00:23:06,577 Sì, posso fare a meno di te 297 00:23:06,677 --> 00:23:09,079 Nel mio seno sei un pugnale 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,665 Sei un rognoso trafficante di tappeti 299 00:23:11,765 --> 00:23:15,002 A teatro sei il fischio 300 00:23:15,102 --> 00:23:16,879 Posso fare a meno di te 301 00:23:16,979 --> 00:23:19,423 Hai degli incantesimi, non mi stanno stregando 302 00:23:19,523 --> 00:23:22,718 Hai una faccia che nessuno dipingerebbe 303 00:23:22,818 --> 00:23:24,720 Ho il prurito più dannato dentro di me 304 00:23:24,820 --> 00:23:27,181 Per essere ovunque tu non sia 305 00:23:27,281 --> 00:23:29,475 Nella rana toro, tu sei il gracidio 306 00:23:30,034 --> 00:23:32,561 Nella foresta, quercia velenosa 307 00:23:32,661 --> 00:23:35,064 Anche se so che alcune cose sono necessarie 308 00:23:35,164 --> 00:23:37,608 Il mio Buckaroo da mezza pinta 309 00:23:37,708 --> 00:23:40,361 Se c'è una cosa di cui posso fare a meno posso farne a meno... 310 00:23:40,461 --> 00:23:42,154 - Sei un idiota - Sei un impostore 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,607 - Sei un idiota - Piantagrane 312 00:23:46,091 --> 00:23:48,569 Posso fare a meno di te 313 00:23:56,310 --> 00:23:58,295 Oh, Calam. 314 00:23:58,395 --> 00:24:02,967 La notte in cui Adelaid sale su quel palco, Verrò vestito da squaw Sioux... 315 00:24:03,067 --> 00:24:04,260 trascinando un papoose. 316 00:24:07,279 --> 00:24:12,101 La porterò, Bill Hickok, se necessario trascinala indietro con i denti! 317 00:24:16,830 --> 00:24:19,650 Attenta, Adelaid Adams. Serpente a sonagli! 318 00:24:19,750 --> 00:24:22,820 Lo stipendio non è un problema. Promettile qualsiasi cosa, ma portala. 319 00:24:22,920 --> 00:24:25,197 Ho la foto della sigaretta, La troverò. 320 00:24:25,297 --> 00:24:27,324 - Calam, fammi un favore. - Che cosa? 321 00:24:27,424 --> 00:24:31,287 Quando sei a Chicago, nota il le donne, come si comportano e cosa indossano. 322 00:24:31,387 --> 00:24:34,123 Prendi te stesso alcuni vestiti e accessori femminili. 323 00:24:34,223 --> 00:24:37,702 Sai, vestiti, nastri, profumo, cose del genere. 324 00:24:38,102 --> 00:24:41,627 - Se non ti piace il mio odore... - Non è niente di personale. 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,552 Se mai fossi strisciato fuori da quella pelle di cervo e abbellito un po'... 326 00:24:46,652 --> 00:24:49,551 Ho avuto un'intuizione saresti una ragazza passabile e carina. 327 00:24:50,864 --> 00:24:55,394 Bene, risparmia le tue intuizioni per le donne che ottengono le loro foto scattate in biancheria intima lunga. 328 00:24:55,494 --> 00:24:57,187 Non sono uno di loro. 329 00:24:57,287 --> 00:24:59,940 - Dai. Fai girare questa goletta. - Ehi! 330 00:26:12,696 --> 00:26:13,888 Scalpi. 331 00:26:15,783 --> 00:26:18,136 Un massacro. 332 00:26:23,207 --> 00:26:24,942 Lascia perdere, assassino testa di rame. 333 00:26:31,757 --> 00:26:33,700 Sarò sbalordito. 334 00:26:55,322 --> 00:26:58,767 Quando passi all'argomento Harry 335 00:26:58,867 --> 00:27:02,312 È un cavallo di un altro safari 336 00:27:02,412 --> 00:27:04,940 Può boxare come una volpe 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,693 È stupido come un bue 338 00:27:07,793 --> 00:27:11,030 Ma è Harry che ho intenzione di sposare 339 00:27:11,130 --> 00:27:14,324 Sì, è Harry che vuole sposare 340 00:27:14,424 --> 00:27:19,496 Il mio cuore è intrecciato alle sue bretelle 341 00:27:19,596 --> 00:27:25,586 E' quello che adoro veramente 342 00:27:25,686 --> 00:27:31,300 Sono insensibile, soccombo quando rende 343 00:27:31,400 --> 00:27:34,303 La faccia sul pavimento del bar 344 00:27:34,403 --> 00:27:37,806 Quando flette i muscoli, io svolazzo 345 00:27:37,906 --> 00:27:41,727 Come una farfalla intrappolata in una persiana 346 00:27:41,827 --> 00:27:44,897 Quando mi chiama il suo compagno 347 00:27:45,831 --> 00:27:50,152 Mi disintegro e basta 348 00:27:50,252 --> 00:27:51,945 Da quando è iniziato il mondo 349 00:27:52,045 --> 00:27:53,655 Da quando è iniziato il mondo 350 00:27:53,755 --> 00:27:55,324 Non sono mai stato un uomo simile 351 00:27:55,424 --> 00:27:57,117 Non sono mai stato un uomo simile 352 00:27:57,217 --> 00:27:58,660 Chi potrebbe amare come sa fare lui 353 00:27:58,760 --> 00:28:04,333 Quindi è Harry che ho intenzione di sposare 354 00:28:23,952 --> 00:28:25,395 Ti amano, signorina Adams. 355 00:28:25,495 --> 00:28:28,065 Non dovresti fare un altro inchino? È la tua ultima notte. 356 00:28:28,165 --> 00:28:30,108 Ne sono consapevole con gratitudine. 357 00:28:33,086 --> 00:28:35,739 Guarda che i bauli siano pieni, e i miei costumi... 358 00:28:35,839 --> 00:28:39,034 Sbarazzati di quelle cose orribili. Vendili o fai qualcosa. 359 00:28:39,134 --> 00:28:40,953 Te li farò regalo. 360 00:28:41,053 --> 00:28:45,666 Comprerò un guardaroba completamente nuovo. Londra, Vienna, Parigi. 361 00:28:45,766 --> 00:28:48,585 Com'è diverso da questa Chicago primitiva. 362 00:28:48,685 --> 00:28:51,213 Nelle ultime settimane sono stati una noia mortale. 363 00:28:51,313 --> 00:28:55,338 Come può dire una cosa del genere, signorina Adams? Sono stati gloriosi. 364 00:28:55,901 --> 00:29:01,515 Se potessi stare sul palco per un minuto, vedere tutte quelle persone che mi guardano... 365 00:29:01,615 --> 00:29:03,888 ascoltando, ammirando... 366 00:29:05,202 --> 00:29:07,600 Come guardare nei recinti ai recinti del bestiame. 367 00:29:08,747 --> 00:29:11,900 Sbrigati, Katie. Non dobbiamo far aspettare il signor Kingsley. 368 00:29:12,000 --> 00:29:14,653 Forse un giorno sarò sul palco. 369 00:29:14,753 --> 00:29:18,282 Non una stella grandiosa e bella come te, signorina Adams. 370 00:29:18,382 --> 00:29:22,661 Forse solo per cantare una canzone. So ballare e cantare un po'. 371 00:29:22,761 --> 00:29:27,332 Certo che puoi. Ti ho sentito. Molto carino per cori e matrimoni, ma... 372 00:29:27,432 --> 00:29:30,878 Dubito che la tua voce lo farebbe portare mai oltre le luci della ribalta. 373 00:29:30,978 --> 00:29:33,839 Ecco, adesso. Come sembro? 374 00:29:33,939 --> 00:29:36,300 Bellissimo, signorina Adams. Semplicemente bellissimo. 375 00:29:38,777 --> 00:29:42,639 Anche se non ho mai cantato da solo, se fossi solo nel coro... 376 00:29:42,739 --> 00:29:45,726 non potresti suggerirlo? a qualcuno qualche volta? 377 00:29:45,826 --> 00:29:49,188 Non sei seria, Katie. Non proprio? 378 00:29:49,288 --> 00:29:51,815 Mio caro, non è solo la tua voce, è... 379 00:29:51,915 --> 00:29:54,939 L'altra attrezzatura è difficilmente adeguata. 380 00:29:55,294 --> 00:30:01,026 OH. Rallegrarsi. Forse ti manderò a chiamare quando arrivo a Parigi. Va bene? 381 00:30:03,135 --> 00:30:04,487 Buonanotte, tesoro. 382 00:30:06,138 --> 00:30:07,956 Buona notte. 383 00:30:47,971 --> 00:30:51,500 Quando passi all'argomento Harry 384 00:30:51,600 --> 00:30:55,170 È un cavallo di un altro safari 385 00:30:55,270 --> 00:30:57,506 Può boxare come una volpe 386 00:30:57,606 --> 00:31:00,259 È stupido come un bue 387 00:31:00,359 --> 00:31:04,054 Ma è Harry che ho intenzione di sposare 388 00:31:07,407 --> 00:31:11,061 Il mio cuore è intrecciato alle sue bretelle 389 00:31:11,161 --> 00:31:15,983 E' quello che adoro veramente 390 00:31:16,083 --> 00:31:20,612 Sono insensibile, soccombo quando rende 391 00:31:20,712 --> 00:31:22,735 La faccia sul pavimento del bar 392 00:31:24,091 --> 00:31:27,869 Quando flette i muscoli, io svolazzo 393 00:31:27,969 --> 00:31:31,456 Come una farfalla intrappolata in una persiana 394 00:31:31,556 --> 00:31:33,208 Quando mi chiama suo... 395 00:31:34,893 --> 00:31:37,166 Che succede, signora? Dov'è il brutto? 396 00:31:39,398 --> 00:31:40,545 Chi sei? 397 00:31:40,899 --> 00:31:45,762 OH. Mi chiamo Canary, signorina Adams, la maggior parte della gente mi chiama Calamità. 398 00:31:45,862 --> 00:31:49,683 Sono venuto da Deadwood City per vederti e convincerti a tornare con me. 399 00:31:50,784 --> 00:31:55,355 Dio onnipotente, sei la più carina cosa che abbia mai visto. 400 00:31:56,915 --> 00:31:59,359 Non ho mai conosciuto una donna potrebbe assomigliare a quello. 401 00:32:00,001 --> 00:32:01,774 Dire. 402 00:32:02,421 --> 00:32:04,740 - Come tieni quel vestito lassù? - Per favore. 403 00:32:04,840 --> 00:32:08,660 - Devo cambiarmi d'abito. Ti dispiace? - Aiutarti? Perché, certo. 404 00:32:08,760 --> 00:32:11,621 Ho collegato uomini per meno di quello. 405 00:32:11,721 --> 00:32:14,708 Se non esci di qui in questo momento, signor Canary... 406 00:32:14,808 --> 00:32:17,252 o signor Calamità, o qualunque sia il tuo nome... 407 00:32:17,352 --> 00:32:18,628 Signore? 408 00:32:18,728 --> 00:32:20,796 Perché, non sono un signore. 409 00:32:23,108 --> 00:32:26,511 - Sei una donna? - Certo, sono una donna. 410 00:32:26,611 --> 00:32:28,305 Pensavi che fossi un uomo? 411 00:32:34,995 --> 00:32:37,939 Vieni a pensarci, non è così divertente. 412 00:32:40,000 --> 00:32:44,404 Mi dispiace. Ma quei vestiti, la pistola e tutto il resto. 413 00:32:44,504 --> 00:32:48,529 Credo di avere un aspetto un po' strano ad una signora come te. 414 00:32:48,967 --> 00:32:51,078 Immagino di non avere molto da guardare. 415 00:32:51,178 --> 00:32:55,203 Ma non c'è una donna che non possa farlo out-ride o out-shoot o... 416 00:32:57,559 --> 00:33:00,287 Non tutti possono avere una cifra come Adelaid Adams. 417 00:33:00,604 --> 00:33:02,672 E' una questione di opinioni. 418 00:33:02,772 --> 00:33:06,385 Secondo Deadwood City, non c'è altra opinione. 419 00:33:06,485 --> 00:33:08,383 Ora passiamo agli affari. 420 00:33:09,696 --> 00:33:12,595 Vorrei assumerti per venire a cantare a Deadwood. 421 00:33:13,700 --> 00:33:14,847 Me? 422 00:33:16,328 --> 00:33:21,400 Ho avuto un bel coraggio a chiedertelo, lo so. Deadwood City non è Chicago... 423 00:33:21,500 --> 00:33:25,445 e la Giarrettiera d'Oro non c'è un grande teatro come questo... 424 00:33:25,545 --> 00:33:29,400 ma ti vogliono davvero tanto, e ho promesso loro che saresti venuto. 425 00:33:29,925 --> 00:33:32,327 Dai un nome al tuo stipendio. 426 00:33:32,427 --> 00:33:37,033 Beh, lo stipendio non è importante. È solo... 427 00:33:37,766 --> 00:33:38,958 Io? 428 00:33:39,601 --> 00:33:44,005 Ogni cercatore del territorio si sta masticando nauseato dal tabacco... 429 00:33:44,105 --> 00:33:45,832 solo per farti una foto. 430 00:33:47,025 --> 00:33:50,345 Di' a Deadwood che la signorina Adams è dispiaciuta ma andrà in Europa. 431 00:33:52,864 --> 00:33:56,685 Non credi che potresti rimandarlo fino a dopo aver giocato a Deadwood? 432 00:33:56,785 --> 00:33:59,354 Certo, potrei, ma... 433 00:34:00,205 --> 00:34:02,228 Forse potrei. 434 00:34:03,416 --> 00:34:06,395 È ridicolo. Non potevo. 435 00:34:08,129 --> 00:34:11,199 Questa è l'unica immagine? hanno di me a Deadwood? 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,494 - La foto della sigaretta? - Immagino di sì, signora. 437 00:34:15,387 --> 00:34:17,122 Dov'è Deadwood? 438 00:34:17,222 --> 00:34:19,666 Territorio del Dakota. Fuori nelle Black Hills. 439 00:34:19,766 --> 00:34:21,877 - Indiani? - Tribù Sioux. 440 00:34:21,977 --> 00:34:25,338 Ma non devi preoccuparti degli indiani quando viaggi con Calamity Jane. 441 00:34:25,438 --> 00:34:26,710 I treni vanno lì? 442 00:34:27,190 --> 00:34:29,885 Beh, non nelle ultime 100 miglia. 443 00:34:29,985 --> 00:34:32,262 - Ma il palco è comodo. - Niente telegrafo? 444 00:34:32,362 --> 00:34:33,509 NO. 445 00:34:33,989 --> 00:34:36,558 Se vuoi mandare una lettera, c'è un centralinista... 446 00:34:36,658 --> 00:34:41,188 Se rifiutassi, mi ficcheresti quella pistola indietro e portami alla stazione ferroviaria. 447 00:34:41,288 --> 00:34:45,859 -Beh, adesso... - Sono alla tua mercé. Vieni ad aiutarmi a fare le valigie. 448 00:34:49,087 --> 00:34:53,033 Ho avuto una strana sensazione qualcuno viene preso in giro. 449 00:35:22,621 --> 00:35:25,224 Hyah! Hyah! 450 00:35:39,596 --> 00:35:42,249 Andiamo, pagani nudi, pellerossa! 451 00:35:42,349 --> 00:35:45,835 Corri qui e prendi il tuo biglietto di sola andata ai felici terreni di caccia! 452 00:35:45,935 --> 00:35:50,506 Forza, prendici! E prendilo! 453 00:35:52,567 --> 00:35:54,419 E quello! 454 00:35:58,031 --> 00:36:00,099 Metti su quei cavalli. 455 00:36:05,455 --> 00:36:07,808 Sei a tuo agio? lì dentro, signorina Adams? 456 00:36:17,258 --> 00:36:20,078 Bene, è tutto finito. 457 00:36:21,513 --> 00:36:26,414 Te l'avevo detto che non avevi nulla di cui preoccuparti. Non quando viaggi con Calamity. 458 00:36:28,478 --> 00:36:31,457 Signorina Adams, tutto bene? 459 00:36:33,525 --> 00:36:34,672 La signorina Adams. 460 00:36:39,614 --> 00:36:41,850 La calamità è tornata e ha portato Adelaid Adams. 461 00:36:41,950 --> 00:36:44,144 Adelaid Adams. 462 00:37:01,428 --> 00:37:02,912 Tranquillo! Ascoltami! 463 00:37:03,012 --> 00:37:05,957 Va bene, branco rognoso di coleotteri gratta-sporco. 464 00:37:06,057 --> 00:37:08,410 Ti avevo promesso, Adelaid Adams, e l'ho portata. 465 00:37:13,440 --> 00:37:15,050 Tranquillo! Apetta un minuto! 466 00:37:15,150 --> 00:37:20,507 State tutti indietro. Diamole un vero benvenuto alla Deadwood. 467 00:37:27,245 --> 00:37:29,188 Butta giù quelle borse, Serpente a sonagli. 468 00:37:29,706 --> 00:37:33,068 - Il vostro servitore, signora, Bill Hickok. - Il selvaggio Bill Hickok? 469 00:37:33,168 --> 00:37:35,487 Se lo sono, potresti domarmi, signora. 470 00:37:35,587 --> 00:37:38,615 Il tenente Daniel Gilmartin, la signorina Adams. A te il comando. 471 00:37:38,715 --> 00:37:40,158 Grazie. 472 00:37:40,258 --> 00:37:41,368 Da questa parte, signorina Adams. 473 00:37:49,017 --> 00:37:54,172 Signorina Adams, lei è qui. Sono indegno. Il mio teatro è indegno. 474 00:37:54,272 --> 00:37:56,966 Ma tu sei un vero artista. Tu sei qui. 475 00:37:57,066 --> 00:37:58,843 Sì, sono qui. 476 00:38:00,153 --> 00:38:04,474 Oh, signorina Adams, permettetemi di presentarvi un collega attore, anche lui dell'Est. 477 00:38:04,574 --> 00:38:06,184 Signor Francis Fryer. 478 00:38:06,284 --> 00:38:08,603 Come sta, signor Fryer? 479 00:38:08,703 --> 00:38:11,648 Friggitrice. Non ti conosco da qualche parte? 480 00:38:11,748 --> 00:38:14,651 Abbiamo giocato a St. Louis la stessa settimana dell'anno scorso. 481 00:38:16,586 --> 00:38:19,781 In... teatri diversi, ovviamente. 482 00:38:21,466 --> 00:38:22,988 Che bello rivederti. 483 00:38:23,384 --> 00:38:25,662 Vogliamo entrare, signorina Adams? 484 00:38:25,762 --> 00:38:29,958 Calam, ce l'hai fatta. Potrei spararmi dalla felicità. 485 00:38:30,058 --> 00:38:32,001 Forse dovrei spararmi per averla portata. 486 00:38:38,566 --> 00:38:41,010 Ora, signorina Adams, Ti mostrerò la tua stanza. 487 00:38:41,110 --> 00:38:43,805 La stanza più bella della casa. L'aveva decorato appositamente. 488 00:38:43,905 --> 00:38:45,848 Oh, grazie. 489 00:38:49,953 --> 00:38:51,062 Signori. 490 00:38:59,254 --> 00:39:03,116 - Congratulazioni, Calamità. - Solo Calamità potrebbe farlo! 491 00:39:03,216 --> 00:39:06,286 Scommetto che se avesse inseguito Toro Seduto avrebbe riportato indietro anche lui. 492 00:39:06,386 --> 00:39:08,830 Hai visto lo spettacolo? Hai visto il lavoro della signorina Adams? 493 00:39:08,930 --> 00:39:10,953 Com'è la situazione nella grande città? 494 00:39:11,140 --> 00:39:15,170 Ragazzi, Chicago è la più grande rumore nell'Illinois! 495 00:39:15,270 --> 00:39:16,872 Ascoltare. 496 00:39:18,147 --> 00:39:20,759 Sono appena arrivato dalla città ventosa 497 00:39:20,859 --> 00:39:22,927 La città ventosa è molto pulita 498 00:39:23,027 --> 00:39:28,141 Ma non hanno quello che abbiamo noi No signore 499 00:39:28,241 --> 00:39:30,685 Hanno baracche fino a sette piani 500 00:39:30,785 --> 00:39:32,937 Non vedo mai le convolvoli 501 00:39:33,037 --> 00:39:36,024 Ma a un passo dalla nostra porta 502 00:39:36,124 --> 00:39:37,851 Li abbiamo ottenuti gratuitamente 503 00:39:38,334 --> 00:39:40,820 Hanno quegli spettacoli di menestrelli 504 00:39:40,920 --> 00:39:43,239 Belle signore nel grande chapeaus 505 00:39:43,339 --> 00:39:45,825 Prati privati, parchi pubblici 506 00:39:45,925 --> 00:39:48,369 Per virtù civica 507 00:39:48,469 --> 00:39:52,916 Hanno fontane lì che ti schizzano 508 00:39:53,016 --> 00:39:55,585 Sono appena arrivato dalla città ventosa 509 00:39:55,685 --> 00:39:57,879 La città ventosa è molto pulita 510 00:39:57,979 --> 00:40:01,090 Ma non hanno quello che abbiamo noi 511 00:40:01,190 --> 00:40:03,176 Ve lo dico, ragazzi 512 00:40:03,276 --> 00:40:08,306 Abbiamo più vita nella città di Deadwood Che in tutto l'Illinois 513 00:40:08,406 --> 00:40:10,600 Per strada c'era un tipo che ballava 514 00:40:10,700 --> 00:40:12,977 Tutti vestiti con un abito giallo 515 00:40:13,077 --> 00:40:16,147 E la danza che ha fatto lì 516 00:40:16,247 --> 00:40:18,941 È andata più o meno così 517 00:40:20,752 --> 00:40:22,445 Fischio 518 00:40:24,672 --> 00:40:26,240 Di più 519 00:41:08,466 --> 00:41:10,952 Avresti dovuto vedermi guardare le vetrine 520 00:41:11,052 --> 00:41:13,204 Fare shopping in vetrina con gli occhi strabuzzati 521 00:41:13,304 --> 00:41:18,001 Alle attrazioni che vedi lì Sì, signore 522 00:41:18,476 --> 00:41:21,045 Suona un campanello e un attimo dopo 523 00:41:21,145 --> 00:41:23,256 Sali in ascensore 524 00:41:23,356 --> 00:41:28,553 Altrettanto veloce come una puzzola che si arrampica su un albero 525 00:41:28,653 --> 00:41:31,055 Ho sentito dire che ne sono arrivati centinaia 526 00:41:31,155 --> 00:41:33,641 A una cosa che chiamano partita di baseball 527 00:41:33,741 --> 00:41:36,060 Negozi di sigari, porte girevoli 528 00:41:36,160 --> 00:41:38,855 Gli uomini portano le basette e dovrebbero farlo 529 00:41:38,955 --> 00:41:44,357 Perché un taglio di capelli costa un quarto 530 00:41:44,669 --> 00:41:47,030 Sono appena arrivato dalla città ventosa 531 00:41:47,130 --> 00:41:49,324 La città ventosa è molto pulita 532 00:41:49,424 --> 00:41:52,535 Ma non hanno quello che abbiamo noi 533 00:41:52,635 --> 00:41:54,621 Ve lo dico io, ragazzi 534 00:41:54,721 --> 00:42:01,830 Non scambierò metà di Deadwood Per tutto l'Illinois 535 00:42:05,273 --> 00:42:07,717 Sbrigati. Questa non è una notte qualsiasi. 536 00:42:07,817 --> 00:42:10,887 Questa è la notte di Adelaid Adams. Ascolta quella folla! 537 00:42:10,987 --> 00:42:15,975 Billy, devi saperlo. Devo dirtelo. Quella ragazza, lei è... 538 00:42:16,075 --> 00:42:17,810 Oh, non importa. 539 00:42:17,910 --> 00:42:21,514 Millie, quella Adelaid Adams, non è... Voglio dire, lei è... 540 00:42:21,873 --> 00:42:25,068 A che serve se lo è o se non lo è? Deve esserlo. 541 00:42:25,168 --> 00:42:29,280 Perché se non lo è, quella folla... Saremo tutti... 542 00:42:29,380 --> 00:42:32,450 Avrò due cavalli veloci in attesa all'ingresso del palco. 543 00:42:33,092 --> 00:42:35,870 Perché? Non andrò da nessuna parte. 544 00:42:35,970 --> 00:42:38,706 Gli attori sono persone pazze. 545 00:42:38,806 --> 00:42:40,959 Hai paura, vero, Katie Brown? 546 00:42:41,059 --> 00:42:43,912 Pensavi che fosse intelligente fingendosi Adelaid Adams. 547 00:42:44,312 --> 00:42:48,792 Ti piace correre come un matto, vero? Prendi un treno, esci da questa pazza città. 548 00:42:49,275 --> 00:42:53,471 Ma non puoi. Sei intrappolato. Non c'è nessun treno. 549 00:42:53,571 --> 00:42:56,808 Oh, intelligente, intelligente tu. 550 00:42:59,202 --> 00:43:02,806 - Cinque minuti, signorina Adams. - Sarò pronto. 551 00:43:03,331 --> 00:43:08,608 Cinque minuti e guardati. Non hai nemmeno una faccia. 552 00:43:14,383 --> 00:43:17,236 Signori e... signori. 553 00:43:19,597 --> 00:43:22,291 Il grande momento è finalmente arrivato. 554 00:43:32,235 --> 00:43:36,723 Non ci sono parole per descrivere la bellezza della signora che stai per incontrare. 555 00:43:36,823 --> 00:43:40,977 Nessuna melodia è dolce come la voce stai per sentire. 556 00:43:56,050 --> 00:43:58,369 Dio onnipotente, è Bill Hickok! 557 00:44:03,099 --> 00:44:05,042 Non è bellissimo? 558 00:44:05,810 --> 00:44:09,210 Wild Bill Hickok, tesoro dei Sioux! 559 00:44:13,025 --> 00:44:16,379 Dove sono gli altri tuoi figli? Pocahontas? 560 00:44:17,822 --> 00:44:20,300 Ecco, prendilo. 561 00:44:20,950 --> 00:44:24,600 Grazie. Uscite tutti da qui. 562 00:44:26,789 --> 00:44:29,142 Va bene. Basta, hai capito? 563 00:44:34,463 --> 00:44:37,988 Bill Hickok! Lo spettacolo più divertente che abbia mai visto. 564 00:44:38,467 --> 00:44:44,415 Calamità, per favore! È pazzo. Non interrompere lo spettacolo! 565 00:44:44,807 --> 00:44:48,081 Va bene, Calam. Ho pagato il mio debito. 566 00:44:48,311 --> 00:44:51,836 Il prossimo uomo che ride si arieggerà la testa. 567 00:45:03,159 --> 00:45:06,263 Calam, per favore! La signorina Adams sta aspettando. 568 00:45:12,668 --> 00:45:17,695 L'unica e sola, la signorina Adelaid Adams. 569 00:45:20,343 --> 00:45:22,912 Vai là fuori e dagli tutto, Katie. 570 00:45:23,429 --> 00:45:25,122 Katie? 571 00:45:34,190 --> 00:45:37,009 - Non assomiglia molto alle foto. - È più carina. 572 00:45:39,528 --> 00:45:43,099 Bene, ora, se hai un tesoro Che è davvero un dolce patootie 573 00:45:43,199 --> 00:45:46,352 Meglio tenerlo sotto il cappello 574 00:45:46,452 --> 00:45:50,102 Ricorda solo la curiosità nelle favole antiche 575 00:45:50,456 --> 00:45:51,566 Hai ucciso il gatto curioso 576 00:45:51,666 --> 00:45:54,315 Qual è il problema con lei? Non cantava così a Chicago. 577 00:45:54,418 --> 00:45:56,529 Se ami un ragazzo Chi è un vero sugar daddy 578 00:45:56,629 --> 00:45:59,778 Meglio prendere il tappetino di benvenuto 579 00:46:00,508 --> 00:46:03,494 Ricorda che ci sono una dozzina di bambole Per ogni Dan 580 00:46:03,594 --> 00:46:05,121 Non sei l'unico pisello dolce... 581 00:46:05,221 --> 00:46:07,874 Dov'è la tua voce, Adelaid? Lo lasci a Chicago? 582 00:46:07,974 --> 00:46:10,626 Quindi se vuoi sapere la strada Per mantenere il tuo uomo 583 00:46:10,726 --> 00:46:13,796 Tienilo sotto il cappello 584 00:46:14,146 --> 00:46:17,921 - Quella è la grande Adelaid Adams? - Quel povero, stupido ragazzino. 585 00:46:18,025 --> 00:46:21,129 Bene, ora, se sei carino Che è un vero dolce patootie... 586 00:46:21,904 --> 00:46:23,431 Il tuo cappello 587 00:46:23,531 --> 00:46:28,228 Ricorda solo la curiosità nelle favole antiche 588 00:46:29,036 --> 00:46:32,315 Canta ad alta voce, Adelaid, come hai fatto a Chicago! 589 00:46:32,415 --> 00:46:36,395 Non posso. Non sono Adelaid Adams. 590 00:46:39,630 --> 00:46:41,653 Non sei A...? 591 00:46:45,636 --> 00:46:49,457 Aw, sta scherzando. Ovviamente è Adelaid Adams. 592 00:46:49,557 --> 00:46:53,377 L'ho portata io stesso, vero? Dovrei saperlo. Non Adelaid Adams. 593 00:46:58,357 --> 00:47:02,720 Non scherzare così, Adelaid. Questi galoot non hanno il senso dell'umorismo. 594 00:47:02,820 --> 00:47:06,515 Non è uno scherzo. Vorrei che lo fosse. 595 00:47:08,909 --> 00:47:12,772 Per favore, non essere arrabbiato con me. So che non avrei dovuto farlo, ma... 596 00:47:12,872 --> 00:47:16,901 Mettiamolo in chiaro. Dici di non essere Adelaid Adams? 597 00:47:17,001 --> 00:47:19,737 No, signora. Signore. 598 00:47:19,837 --> 00:47:23,282 Sono Katie Brown. 599 00:47:23,382 --> 00:47:25,701 Katie Brown? 600 00:47:27,136 --> 00:47:28,533 Calamità! 601 00:47:31,682 --> 00:47:34,335 Eri Adelaid Adams a Chicago, nel suo camerino. 602 00:47:34,435 --> 00:47:37,463 Ero la sua cameriera. Mi ha dato i suoi costumi. 603 00:47:37,563 --> 00:47:41,964 Stava andando in Europa, e volevo così tanto essere sul palco. 604 00:47:47,239 --> 00:47:50,101 - La calamità l'ha incastrata. - Sì, porto qui la cameriera di Adelaide. 605 00:47:50,201 --> 00:47:51,519 Dovrebbe essere cacciata dalla città. 606 00:47:53,371 --> 00:47:57,191 Ragazzi, ascoltate. Cos'è Adelaid Adams per noi, comunque? 607 00:47:57,291 --> 00:47:59,402 Se questo è un doppio gioco, tutto quello che devo dire... 608 00:47:59,502 --> 00:48:02,651 è che puoi tradirmi in questo modo tutti i giorni della settimana. 609 00:48:05,758 --> 00:48:10,204 Non lo sapevo. Pensavo fosse Adelaid. Sono sorpreso quanto te. 610 00:48:10,304 --> 00:48:13,157 Allora aiutami, Bill, non riesco a capire. 611 00:48:16,852 --> 00:48:20,131 Per favore, non incolpare Calamità. Lei non lo sapeva. Non l'ha fatto! 612 00:48:20,231 --> 00:48:24,385 L'ho ingannata proprio come ho cercato di ingannare te. È tutta colpa mia. 613 00:48:24,485 --> 00:48:26,804 Pensavo di poterti rendere come me. 614 00:48:34,286 --> 00:48:36,309 Ascoltami. 615 00:48:38,457 --> 00:48:40,184 Ascoltare! 616 00:48:41,585 --> 00:48:46,191 Non lasciare che ti prenda in giro. Non la farà franca questa volta. 617 00:48:53,431 --> 00:48:56,455 Ecco, adesso. Così è meglio. 618 00:48:57,143 --> 00:49:00,167 Non vi vergognate di voi stessi? trattare una donna in questo modo? 619 00:49:00,271 --> 00:49:02,548 Va bene, quindi non è Adelaid Adams. 620 00:49:02,648 --> 00:49:05,468 Se n'è andata, lo era perché voleva fare l'attrice. 621 00:49:05,568 --> 00:49:08,721 E pensava che forse le daremmo questa possibilità. 622 00:49:08,821 --> 00:49:13,392 Cosa c'è di sbagliato in questo, comunque? Siamo tutti qui con lo stesso biglietto. 623 00:49:13,784 --> 00:49:16,437 Siete venuti tutti qui a Deadwood cercando qualcosa... 624 00:49:16,537 --> 00:49:18,480 non potresti trovarlo da nessun'altra parte. 625 00:49:18,622 --> 00:49:22,477 State tutti cercando quella pentola d'oro, e Katie qui non è diversa. 626 00:49:23,461 --> 00:49:25,738 Ebbene, cos'hai da dire? 627 00:49:25,838 --> 00:49:30,993 Hai intenzione di brontolare per una foto, oppure darai un vero live... 628 00:49:31,093 --> 00:49:34,955 e una bella signorina una possibilità per dimostrare che appartiene a questo posto? 629 00:49:35,055 --> 00:49:36,374 Dipende da te. 630 00:49:36,474 --> 00:49:40,544 - Finché è lassù, lasciala cantare. - Va bene, dalle una possibilità. 631 00:49:40,644 --> 00:49:42,129 Cosa abbiamo da perdere? 632 00:49:46,066 --> 00:49:49,428 Questo è tutto ciò che vogliamo sentire. Lasciala strappare, Katie Brown. 633 00:49:49,528 --> 00:49:52,472 Dai tutto quello che hai. Fallo a modo tuo. 634 00:49:55,951 --> 00:49:57,678 Giocare. 635 00:50:02,583 --> 00:50:05,694 Bene, ora, se hai un tesoro Che è davvero un dolce patootie 636 00:50:05,794 --> 00:50:08,864 Meglio tenerlo sotto il cappello 637 00:50:08,964 --> 00:50:12,493 Ricorda solo la curiosità nelle favole antiche 638 00:50:12,593 --> 00:50:14,036 Hai ucciso il gatto curioso 639 00:50:14,720 --> 00:50:17,832 Supponiamo che tu abbia il ragazzo Che è un dolce papà di zucchero 640 00:50:17,932 --> 00:50:20,960 Meglio prendere il tappetino di benvenuto 641 00:50:21,060 --> 00:50:24,088 Ricorda che ci sono una dozzina di bambole Per ogni Dan 642 00:50:24,188 --> 00:50:27,174 Non sei l'unico pisello dolce Nella lattina 643 00:50:27,274 --> 00:50:30,761 Quindi se vuoi sapere la strada Per mantenere il tuo uomo 644 00:50:30,861 --> 00:50:36,718 Tienilo sotto il cappello 645 00:51:09,149 --> 00:51:12,761 Se vuoi conoscere la strada Per mantenere il tuo uomo 646 00:51:12,861 --> 00:51:15,805 Tienilo sotto il cappello 647 00:51:16,407 --> 00:51:18,259 Tienilo sotto il cappello 648 00:51:23,497 --> 00:51:26,317 Tienilo sotto il cappello 649 00:51:43,601 --> 00:51:49,629 Lei è fantastica. Il legno morto non ha bisogno nessuna attrice importata. Facciamo il nostro. 650 00:51:51,775 --> 00:51:52,922 Lasciami andare! 651 00:51:55,654 --> 00:52:01,352 Lasciami andare. Smettila, Bill Hickok. Allora aiutami, ti sparo nelle orecchie. 652 00:52:01,452 --> 00:52:04,396 Smettila, dico. Lasciami andare. 653 00:52:04,496 --> 00:52:07,650 Hai sentito cosa dico? Lasciami uscire da questa situazione. 654 00:52:07,750 --> 00:52:11,654 Bill Hickok, ti prenderò, se è l'ultima cosa che faccio. Lasciami giù. 655 00:52:11,754 --> 00:52:15,157 Tu, cattivo e furtivo sidewinder. Fammi scendere da qui. 656 00:52:15,257 --> 00:52:18,369 Adelaid Adams? E io in questo look da squaw. 657 00:52:18,469 --> 00:52:21,664 Hai la bocca più grande in tutto il territorio del Dakota. 658 00:52:21,764 --> 00:52:24,663 Brutto bastardo dalle orecchie a sventola, deludimi. 659 00:52:30,856 --> 00:52:35,553 Tu sporco, rognoso, con le gambe di talpa, miserabile figlio di un coyote furtivo! 660 00:52:35,653 --> 00:52:37,380 Fammi scendere da qui! 661 00:52:39,073 --> 00:52:42,427 Sbatti le ali, Calam, puoi volare! 662 00:52:42,701 --> 00:52:44,562 Lasciami giù! 663 00:52:44,662 --> 00:52:46,480 Ti prenderò per questo. 664 00:53:02,930 --> 00:53:04,748 Eccoci qui. 665 00:53:04,932 --> 00:53:08,669 Te ne vai già, signorina Brown? Hai aperto solo ieri sera. 666 00:53:08,769 --> 00:53:11,922 Mi dispiace. speravo per conoscerci meglio. 667 00:53:12,022 --> 00:53:15,717 Conoscerlo meglio è come trasformare una puzzola in un animale domestico. 668 00:53:16,026 --> 00:53:18,429 Penso che sarebbe molto carino, Signor Hickok. 669 00:53:18,529 --> 00:53:20,639 È improbabile che mi presenti a Chicago. 670 00:53:20,739 --> 00:53:23,601 Chicago? Non andrò a Chicago. 671 00:53:23,701 --> 00:53:25,728 Non lo sei? Dove stai andando? 672 00:53:25,828 --> 00:53:28,647 Non sono affari tuoi, uomo squaw. 673 00:53:28,747 --> 00:53:31,317 Mi trasferisco da Calamity cabina con lei. 674 00:53:31,417 --> 00:53:34,903 - Tu cosa? - L'ho portata io e ne sono responsabile. 675 00:53:35,003 --> 00:53:37,698 - Che problema ha l'hotel? - Niente. 676 00:53:37,798 --> 00:53:41,869 Non ci sono molte donne in città e a Calamity avevo l'idea che dovremmo vivere insieme... 677 00:53:41,969 --> 00:53:43,746 e in un certo senso si accompagnano a vicenda. 678 00:53:43,846 --> 00:53:47,576 Sei l'accompagnatore Calam? E lei...? 679 00:53:49,727 --> 00:53:51,587 Oh, questo dovrebbe essere interessante. 680 00:53:51,687 --> 00:53:54,157 Siamo molto felici che tu approvi. 681 00:53:55,524 --> 00:53:58,677 E, signor Hickok, non esitate a passare in qualsiasi momento. 682 00:53:58,777 --> 00:54:00,054 Grazie gentilmente, signora. 683 00:54:00,154 --> 00:54:01,639 Sentilo, ma non provarlo. 684 00:54:09,455 --> 00:54:11,982 - Entra, Bill, ti offro da bere. - No grazie. 685 00:54:12,082 --> 00:54:15,152 Se mi sentissi più in alto, volerei! 686 00:54:15,252 --> 00:54:18,652 Harry, vieni qui. Voglio che tu faccia qualcosa per me. 687 00:54:39,568 --> 00:54:44,098 Il mio cuore è più alto di un falco 688 00:54:44,198 --> 00:54:47,802 Il mio amore è più profondo di un pozzo 689 00:54:48,577 --> 00:54:51,897 Ci penserò tra un po' 690 00:54:51,997 --> 00:54:55,852 Io e il mio amore staremo molto bene 691 00:54:57,044 --> 00:55:00,614 Un gufo mi sta facendo l'occhiolino 692 00:55:00,714 --> 00:55:05,327 Il vento mi manda un bacio 693 00:55:05,427 --> 00:55:09,331 Non ne sarei affatto sorpreso 694 00:55:09,431 --> 00:55:14,378 Se stessi solo sognando tutto questo 695 00:55:14,478 --> 00:55:18,257 E quando mi pavoneggio come un Sunny Jim 696 00:55:18,357 --> 00:55:20,843 Vestita di giallo e rosso 697 00:55:20,943 --> 00:55:23,721 La gente griderà: "Guardatelo 698 00:55:23,821 --> 00:55:27,721 E' toccato in testa" 699 00:55:28,116 --> 00:55:32,354 Ho detto che non sarei mai caduto 700 00:55:32,454 --> 00:55:36,525 Ho riso degli altri quando cadevano 701 00:55:36,625 --> 00:55:42,281 E qui sto cadendo 702 00:55:42,381 --> 00:55:44,867 Più alto di un falco 703 00:55:44,967 --> 00:55:49,288 E più profondo di un pozzo 704 00:55:51,640 --> 00:55:57,755 E quando saremo tutti truccati Come una torta di compleanno 705 00:55:57,855 --> 00:56:00,883 Spargeranno occhi ovunque 706 00:56:00,983 --> 00:56:08,092 La gente griderà: "Non credi formano una coppia meravigliosa?" 707 00:56:08,782 --> 00:56:14,688 Ho detto che non sarei mai caduto 708 00:56:14,788 --> 00:56:19,318 Ma se prometti di non dirlo 709 00:56:19,418 --> 00:56:25,199 Il mio amore per te 710 00:56:25,299 --> 00:56:29,244 È più alto di un falco 711 00:56:29,344 --> 00:56:34,826 E più profondo di un pozzo 712 00:56:49,615 --> 00:56:51,058 Ho. 713 00:56:51,241 --> 00:56:55,062 Bene, eccola lì. Proprio dove l'ho lasciata. 714 00:57:16,224 --> 00:57:18,877 Ho vinto quella cabina da un tizio del Kansas in una partita di poker. 715 00:57:18,977 --> 00:57:21,205 Una settimana prima di morire per avvelenamento da piombo. 716 00:57:21,521 --> 00:57:22,965 Bill era in quel gioco. 717 00:57:24,650 --> 00:57:26,969 Ha perso tutto tranne le otturazioni. 718 00:57:27,694 --> 00:57:30,556 - OH. Lascia che ti aiuti a scendere. - Grazie. 719 00:57:30,656 --> 00:57:33,433 Non ti piace il signor Hickok? tanto quanto fingi? 720 00:57:33,533 --> 00:57:39,398 Non ti piace Bill? Io e Bill siamo più grossi che mosche in un accampamento Pawnee. 721 00:57:39,498 --> 00:57:43,648 Siamo come il prurito di sette anni l'uno con l'altro, ma è divertente grattarsi. 722 00:57:44,419 --> 00:57:48,194 Sì, sta parlando di Bill Hickok il migliore amico che abbia mai avuto. 723 00:57:48,382 --> 00:57:50,450 Naturalmente, il mio gusto frizzante... 724 00:57:50,550 --> 00:57:53,829 quel tipo di corsa alle uniformi blu e bottoni lucidi. 725 00:57:53,929 --> 00:57:57,829 - Come indossano i sottotenenti? - Tipo il secondo... 726 00:57:58,809 --> 00:58:00,286 I tenenti indossano. 727 00:58:10,946 --> 00:58:12,889 Sentiti come a casa. 728 00:58:18,078 --> 00:58:19,187 Stai attento. 729 00:58:21,331 --> 00:58:26,528 Sì. Io e te lo metteremo qui accogliente come due insetti in una coperta. 730 00:58:28,964 --> 00:58:30,616 Mi scusi. 731 00:58:30,716 --> 00:58:32,868 Immagino che abbia bisogno di un po' di aerazione da queste parti. 732 00:58:32,968 --> 00:58:35,704 Non ho usato molto questo posto è troppo solitario. 733 00:58:35,804 --> 00:58:39,078 Mi piace dormire all'aperto sotto un carro o qualcosa del genere. 734 00:58:39,808 --> 00:58:43,754 So una cosa di cui ne avremo in abbondanza: Cucina casalinga. 735 00:58:43,854 --> 00:58:47,341 Passami solo un sacco di farina e grasso di pancetta... 736 00:58:47,441 --> 00:58:49,509 Sembra che siamo senza acqua. 737 00:58:49,860 --> 00:58:53,096 È comunque molto utile, Lo prendo dal torrente laggiù. 738 00:58:53,196 --> 00:58:55,549 Questa è una cosa positiva di questo posto. 739 00:59:01,121 --> 00:59:03,895 No, immagino che non ci sia niente bene. 740 00:59:05,959 --> 00:59:07,606 Mi dispiace, Katie. 741 00:59:08,003 --> 00:59:12,700 - Oh, andrà tutto bene, Calam. Bene. - No, non lo farà. 742 00:59:13,300 --> 00:59:16,153 Non è adatto per un cane, figuriamoci una signora. 743 00:59:16,803 --> 00:59:19,247 Non lo sapevo finché non sei arrivato qui. 744 00:59:20,140 --> 00:59:22,918 Proprio come non sapevo fino a che punto da signora ero... 745 00:59:23,018 --> 00:59:26,042 finché non ti ho visto in quello spogliatoio a Chicago. 746 00:59:27,147 --> 00:59:32,253 Cosa ne so delle cose belle? Non ne ho mai avuto. 747 00:59:34,696 --> 00:59:38,346 andiamo, Ti riporto in albergo. 748 00:59:39,284 --> 00:59:41,186 Resto proprio qui. 749 00:59:41,286 --> 00:59:43,188 In questa tana di topi? 750 00:59:43,288 --> 00:59:49,277 Possiamo aggiustarlo. Rendilo davvero carino. Tutto ciò di cui ha bisogno è il tocco di una donna. 751 00:59:49,377 --> 00:59:51,195 Il tocco di una donna? 752 00:59:57,761 --> 00:59:59,413 Il tocco di una donna 753 00:59:59,513 --> 01:00:01,123 Il tocco di una donna 754 01:00:01,223 --> 01:00:04,459 La magia di Aladino non poteva fare altrettanto 755 01:00:04,559 --> 01:00:06,169 È una maga, è una campionessa 756 01:00:06,269 --> 01:00:08,872 E non ha bisogno di una lampada 757 01:00:10,607 --> 01:00:13,844 Il tocco di una donna può tessere un incantesimo 758 01:00:13,944 --> 01:00:17,264 Il tipo di gioco di prestigio Che se la cava così bene 759 01:00:17,364 --> 01:00:18,932 Con la magia di una scopa 760 01:00:19,032 --> 01:00:21,931 Puoi ipnotizzare una stanza 761 01:00:26,456 --> 01:00:28,775 Con una frusta, sbatti qui E una frusta, frusta lì 762 01:00:28,875 --> 01:00:30,318 E una paletta per la cenere 763 01:00:30,418 --> 01:00:33,989 Con un rub-rub qua e un rub-rub là Puoi lucidare le finestre 764 01:00:34,089 --> 01:00:36,033 Allora presto, cambiati 765 01:00:36,133 --> 01:00:41,371 All'improvviso il sole splende 766 01:00:41,471 --> 01:00:45,042 - E cosa ti dice il signor Sunshine? - Salve 767 01:00:45,142 --> 01:00:48,587 Ti fa battere le palpebre per fermarti e pensare 768 01:00:48,687 --> 01:00:54,009 Una donna e una scopa Può realizzare così tanto 769 01:00:54,109 --> 01:00:59,181 Quindi non sottovalutare mai il tocco di una donna 770 01:01:42,699 --> 01:01:46,144 Il tocco di una donna può riempirsi rapidamente 771 01:01:46,244 --> 01:01:49,648 Le fioriere vuote sul davanzale di una finestra 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,441 Un suo sorriso e zoom 773 01:01:51,541 --> 01:01:54,190 Piccoli boccioli iniziano a fiorire 774 01:02:02,802 --> 01:02:04,538 Un tocco di vernice 775 01:02:04,638 --> 01:02:06,331 Un chiodo magico 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,793 Può trasformare una sedia da cucina in un Chippendale 777 01:02:09,893 --> 01:02:11,503 Fai apparire anche la lampada 778 01:02:11,603 --> 01:02:14,582 Come un lampadario di cristallo 779 01:02:15,982 --> 01:02:19,427 Con una virata, virata qui e una virata, virata là E una mano attorno a un martello 780 01:02:19,527 --> 01:02:24,224 Con uno straccio, straccio di qua e con uno straccio, straccio di là Puoi dare glamour a una cabina 781 01:03:12,414 --> 01:03:15,734 Allora Dio onnipotente, tutto in una volta 782 01:03:15,834 --> 01:03:19,654 La cabina che conoscevamo 783 01:03:19,754 --> 01:03:24,242 Diventa uno splendente castello costruito per due 784 01:03:24,342 --> 01:03:26,911 Io e te 785 01:03:29,889 --> 01:03:33,335 Le torte e i dolci che prepara una donna 786 01:03:33,435 --> 01:03:35,587 Può farsi raccontare da un amico 787 01:03:35,687 --> 01:03:38,465 Che la ama moltissimo 788 01:03:38,565 --> 01:03:40,258 Può? 789 01:03:40,358 --> 01:03:45,259 Quindi non sottovalutare mai il tocco di una donna 790 01:03:52,078 --> 01:03:56,900 Dipende da me? Scommetto 40 dollari. 791 01:03:59,377 --> 01:04:02,989 Salve, tenente. Vuoi dare una mano? 792 01:04:03,089 --> 01:04:05,863 Non ora, grazie. Vedi... 793 01:04:06,426 --> 01:04:08,073 Sto cercando... 794 01:04:08,303 --> 01:04:09,852 No, non ora. 795 01:04:11,306 --> 01:04:14,330 Dipende da te, Bill. Chiama o lascia? 796 01:04:15,477 --> 01:04:18,380 - Dove stai andando? - Lo stesso posto dove sta andando il tenente. 797 01:04:18,480 --> 01:04:20,753 Solo che sarò lì per primo. 798 01:04:23,401 --> 01:04:27,430 Va bene, va bene, ho le orecchie. Sto arrivando. 799 01:04:27,530 --> 01:04:31,017 - Mi piacerebbe vedere la signorina Brown. - Tu e tutti gli altri galli della città. 800 01:04:31,117 --> 01:04:34,312 Lei non resterà qui. Si è trasferita da Calamity. 801 01:04:34,412 --> 01:04:37,391 Forse sarebbe meglio che facessi dipingere un cartello. 802 01:04:38,541 --> 01:04:40,689 Con Calamità? 803 01:05:10,115 --> 01:05:11,433 Dove stai andando, Calam? 804 01:05:11,533 --> 01:05:14,311 Herb Potter ha la febbre da zecca, è nella sua cabina da solo. 805 01:05:14,411 --> 01:05:15,895 Ha bisogno di qualcosa da fare per lui. 806 01:05:15,995 --> 01:05:17,272 Niente scarpe? 807 01:05:17,372 --> 01:05:19,566 Non posso indossare le scarpe dall'altra parte del torrente. 808 01:05:34,055 --> 01:05:35,248 Conto. 809 01:05:35,348 --> 01:05:37,500 - Ciao, Katie. - Tenente. 810 01:05:37,600 --> 01:05:40,170 Dimmi, è un'imbracatura davvero intelligente indossi. 811 01:05:40,270 --> 01:05:42,922 Continui a diventare sempre più bella e... 812 01:05:45,733 --> 01:05:50,597 - Ecco. - Sono molto carini. La calamità ama i fiori. 813 01:05:52,031 --> 01:05:54,601 - Il tenente non chiama mai senza di loro. - Aspettare. 814 01:05:54,701 --> 01:05:56,223 Li ho portati per... 815 01:05:56,536 --> 01:05:57,812 Dov'è la Calamità? 816 01:05:57,912 --> 01:06:01,232 Su per la collina a visitare un cercatore malato. Non vuoi entrare? 817 01:06:01,332 --> 01:06:05,437 Quello è Calam, semplicemente non riesco a resistere a un segnale di soccorso. 818 01:06:11,843 --> 01:06:15,747 - Questa non è la cabina di Calam. - Di sicuro non sembra. 819 01:06:15,847 --> 01:06:19,042 Abbiamo sistemato un po' la situazione. Siediti e ti preparo un tè. 820 01:06:19,142 --> 01:06:20,585 Non ci vorrà un minuto. 821 01:06:25,190 --> 01:06:28,214 Dica... tenente, non hanno bisogno di te al forte? 822 01:06:28,485 --> 01:06:29,928 Ce la faranno. 823 01:06:31,863 --> 01:06:34,216 Pensavo avessi una partita di poker in corso. 824 01:06:34,324 --> 01:06:36,518 C'è sempre una partita di poker in corso. 825 01:06:37,535 --> 01:06:40,730 Con i Cheyenne sul sentiero di guerra, la gente si sentirebbe molto più sicura... 826 01:06:40,830 --> 01:06:44,526 se voi soldati non andaste in giro così tanto, sprecando i soldi dei contribuenti. 827 01:06:44,626 --> 01:06:50,949 È carino da parte tua pensare ai contribuenti, dopo i soldi che gli hai costato per i funerali. 828 01:06:51,049 --> 01:06:52,366 Sì. 829 01:07:04,229 --> 01:07:05,376 Oh caro. 830 01:07:07,899 --> 01:07:10,468 Ho finito la legna. Dovrò uscire e tagliarne un po'. 831 01:07:10,568 --> 01:07:12,637 - Lo farò. - Ecco, lasciamelo. 832 01:07:12,737 --> 01:07:16,967 - Odio disturbarti, Bill. - Nessun problema, signora. 833 01:07:23,540 --> 01:07:24,732 Katie. 834 01:07:24,832 --> 01:07:29,863 È stato molto premuroso da parte tua e il signor Hickok per darci un'occhiata. 835 01:07:29,963 --> 01:07:37,072 Ma Deadwood è quel tipo di città. Voglio dire, sono tutti così amichevoli e gentili. 836 01:07:37,470 --> 01:07:42,083 Bene, dopo la stupidaggine che ho fatto di me stesso l'altra sera... 837 01:07:42,183 --> 01:07:44,919 il modo in cui mi hanno perdonato e lasciami andare avanti. 838 01:07:45,019 --> 01:07:47,213 Chiunque potrebbe perdonarti qualsiasi cosa, Katie. 839 01:07:48,189 --> 01:07:51,668 Niente, tenente. E non Calamità. 840 01:07:51,859 --> 01:07:55,555 Non so che idea hai riguardo a me e Calamity, ma... 841 01:07:55,655 --> 01:07:58,008 Non è una mia idea, è sua. 842 01:07:58,533 --> 01:07:59,934 Lei è innamorata di te. 843 01:08:00,034 --> 01:08:01,728 Ma è ridicolo. 844 01:08:01,828 --> 01:08:05,565 Siamo amici, buoni amici. Mi ha persino salvato la vita. 845 01:08:05,665 --> 01:08:09,611 - Ma non puoi credere che io e lei... - Mi piace Calamity, tenente. 846 01:08:09,711 --> 01:08:11,196 È stata molto buona con me. 847 01:08:11,296 --> 01:08:14,991 Non penserei più di venire tra lei e l'uomo che ama... 848 01:08:15,091 --> 01:08:18,786 L'uomo che ama? Katie, lo giuro... 849 01:08:23,933 --> 01:08:26,586 Beh, immagina che, era lì tutto il tempo. 850 01:08:26,686 --> 01:08:28,129 Danny, credimi... 851 01:08:28,938 --> 01:08:33,214 - Eccoci qui. Non ci è voluto molto, vero? - Non abbastanza. 852 01:08:44,704 --> 01:08:47,432 Lo... scialle, è caduto... 853 01:08:48,458 --> 01:08:50,652 Prendiamo un tè. 854 01:08:56,424 --> 01:09:00,078 Hanno un nuovo comandante al forte, Generale Stark. Dice che ti conosce. 855 01:09:00,178 --> 01:09:02,914 Sì, ho servito sotto di lui in Virginia durante la guerra. 856 01:09:03,014 --> 01:09:06,125 Daranno un ballo in suo onore Sabato sera. Pensavo che tu... 857 01:09:06,225 --> 01:09:10,330 Sono stato invitato anch'io. Speravo che saresti venuta con me, Katie. 858 01:09:10,647 --> 01:09:12,257 Lei verrà con me. 859 01:09:12,357 --> 01:09:15,552 È consuetudine, tenente, lasciare che la signora scelga da sola. 860 01:09:15,777 --> 01:09:20,348 - Non potremmo... noi quattro andare insieme? - Noi quattro? 861 01:09:20,448 --> 01:09:24,227 Beh, tu, Bill, io e Calamity. 862 01:09:24,327 --> 01:09:26,429 Calamità? 863 01:09:27,955 --> 01:09:31,480 Anche lei è stata invitata e se non va lei, non lo farò neanche io. 864 01:09:31,959 --> 01:09:34,687 Si aspettava che tu le chiedessi, tenente. 865 01:09:34,796 --> 01:09:36,740 Me? Perché io? Ti ho detto come... 866 01:09:37,340 --> 01:09:39,576 È un accordo intelligente. Sistema tutto. 867 01:09:39,676 --> 01:09:41,911 Calam va con il tenente, vieni con me. 868 01:09:42,011 --> 01:09:43,830 Sul mio cadavere. 869 01:09:43,930 --> 01:09:47,208 Ottieni un po' di rispetto nella tua voce quando parli di Calam... 870 01:09:47,308 --> 01:09:49,661 o potrebbe essere proprio così. 871 01:09:50,186 --> 01:09:52,088 - E' una ragazza davvero brava. - Ragazza? 872 01:09:52,188 --> 01:09:55,091 - Dovresti essere orgoglioso di prenderla. - Lo saresti, vero? 873 01:09:55,191 --> 01:09:56,801 Lo farei sicuramente. 874 01:09:56,901 --> 01:10:00,263 Me? Aspetta, non verrò calpestato in nessuna mescolata veloce qui. 875 01:10:00,363 --> 01:10:02,390 So cosa stai pensando, entrambi. 876 01:10:02,490 --> 01:10:05,351 Calamity sta bene su una diligenza o dietro una squadra di buoi. 877 01:10:05,451 --> 01:10:09,272 Ma non è abbastanza donna per i social apparizioni con illustri gentiluomini. 878 01:10:09,372 --> 01:10:11,600 Beh, non è bella. 879 01:10:20,550 --> 01:10:24,996 La calamità non è bella? Ragazzi ho in serbo per te una grande sorpresa. 880 01:10:25,430 --> 01:10:30,001 C'è solo un modo per risolvere questa cosa, e questo è tirare fuori le cannucce. 881 01:10:30,101 --> 01:10:33,296 La lunga paglia prende Katie e il perdente prende Calam. 882 01:10:33,396 --> 01:10:35,544 Per te va bene, Katie? 883 01:10:36,149 --> 01:10:37,842 Disegna, tenente. 884 01:10:40,611 --> 01:10:42,472 Ho vinto! 885 01:10:42,572 --> 01:10:46,059 - Avrò la ragazza più carina al ballo. - Non scommetterci. 886 01:10:46,159 --> 01:10:49,183 Bill, tieni gli occhi su quella porta. 887 01:10:53,291 --> 01:10:55,018 Calamità! 888 01:10:56,794 --> 01:10:59,363 Sono caduto in quel torrente infestato! 889 01:11:05,011 --> 01:11:07,747 Dio onnipotente, guarda chi c'è qui. 890 01:11:07,847 --> 01:11:10,833 Cosa ti ha portato in questa parte del bosco? 891 01:11:10,933 --> 01:11:12,251 Problemi con gli indiani? 892 01:11:12,351 --> 01:11:16,339 Sono venuti a chiederti di andare al ballo. 893 01:11:16,439 --> 01:11:18,337 Entrambi? 894 01:11:18,608 --> 01:11:21,177 E' decisamente lusinghiero. 895 01:11:21,736 --> 01:11:26,307 - Solo che non posso venire con voi due. - Va tutto bene. Abbiamo disegnato cannucce. 896 01:11:26,407 --> 01:11:28,810 L'hai fatto? Chi ha vinto? 897 01:11:28,910 --> 01:11:31,263 -Beh... - L'ho fatto, Calam. 898 01:11:31,370 --> 01:11:37,694 OH. Oh, l'hai fatto? Beh, va bene, Bill. Va benissimo. 899 01:11:37,794 --> 01:11:39,946 Non riesco a pensare con cui preferirei taggarmi. 900 01:11:40,046 --> 01:11:44,742 Cerca di darti una ripulita entro sabato e ti chiamo. 901 01:11:44,842 --> 01:11:47,161 Ho sentito dire che lo sarà un affare di fantasia. 902 01:11:47,261 --> 01:11:50,957 Soldati in alta uniforme, signore in abiti fantasiosi. 903 01:11:51,057 --> 01:11:53,376 Non ci sono mai stato ad una grande festa del genere. 904 01:11:53,476 --> 01:11:56,955 Penso che romperò i lacci del corsetto nell'orgoglio di essere semplicemente interpellato. 905 01:11:57,563 --> 01:11:59,336 Ti preparo un po' di tè. 906 01:12:00,358 --> 01:12:01,960 Danny. 907 01:12:03,653 --> 01:12:09,267 Chiedi a Katie di andare, Danny. So che vuoi portarmi con te, ma chiediglielo. 908 01:12:09,367 --> 01:12:12,471 Fallo per me, Danny, per favore. 909 01:12:12,912 --> 01:12:15,185 Sei una vera signora, Calamity. 910 01:12:31,722 --> 01:12:35,668 - Hai dovuto indossare quella vecchia giacca militare? - Vecchio cappotto? 911 01:12:35,768 --> 01:12:38,588 Era di Custer, Bill. Me lo ha dato lui stesso. 912 01:12:38,688 --> 01:12:42,425 Se va bene per Custer, dovrebbe essere abbastanza buono per Fort Scully. 913 01:12:42,525 --> 01:12:46,763 Questa non è una spedizione scalping contro Toro Seduto. Stiamo andando a un ballo. 914 01:12:46,863 --> 01:12:51,309 Lo so. Di sicuro abbiamo una serata per questo, non è vero, Bill? 915 01:12:51,534 --> 01:12:54,012 Non ti emoziona solo per guardare quelle colline? 916 01:12:54,203 --> 01:12:55,600 Sicuramente lo fa. 917 01:12:55,872 --> 01:13:00,352 Non c'è da stupirsi che gli indiani combattano così ferocemente aggrapparsi a questo paese. 918 01:13:08,551 --> 01:13:12,580 Riportami alle Black Hills 919 01:13:12,680 --> 01:13:16,250 Le Colline Nere del Dakota 920 01:13:16,350 --> 01:13:23,459 Al bello Paese indiano che amo 921 01:13:25,109 --> 01:13:29,263 Ho perso il cuore nelle Black Hills 922 01:13:29,363 --> 01:13:33,100 Le Colline Nere del Dakota 923 01:13:33,200 --> 01:13:35,436 Dove i pini sono così alti 924 01:13:35,536 --> 01:13:40,650 Che baciano il cielo sopra 925 01:13:40,750 --> 01:13:46,030 E quando provo quella sensazione di solitudine 926 01:13:46,130 --> 01:13:50,743 E sono a miglia di distanza da casa 927 01:13:50,843 --> 01:13:55,164 Sento la voce delle montagne mistiche 928 01:13:55,264 --> 01:13:59,085 Mi richiama a casa 929 01:13:59,185 --> 01:14:03,714 - Allora riportami alle Black Hills - Allora riportami alle Black Hills 930 01:14:03,814 --> 01:14:07,677 - Le Colline Nere del Dakota - Le Colline Nere del Dakota 931 01:14:07,777 --> 01:14:14,886 - Nel bellissimo paese indiano che amo - Nel bellissimo paese indiano che amo 932 01:14:21,082 --> 01:14:24,944 Riportami alle Black Hills 933 01:14:25,044 --> 01:14:28,823 Le Colline Nere del Dakota 934 01:14:28,923 --> 01:14:36,032 Al bello Paese indiano che amo 935 01:14:37,640 --> 01:14:41,669 Ho perso il cuore nelle Black Hills 936 01:14:41,769 --> 01:14:45,298 - Le Colline Nere del Dakota - Le Colline Nere del Dakota 937 01:14:45,398 --> 01:14:48,092 - Dove i pini sono così alti - Dove i pini sono così alti 938 01:14:48,192 --> 01:14:52,638 - Che baciano il cielo lassù - Che baciano il cielo lassù 939 01:14:52,738 --> 01:14:58,227 - E quando provo quella sensazione di solitudine - E quando provo quella sensazione di solitudine 940 01:14:58,327 --> 01:15:02,899 - E sono a miglia di distanza da casa - E sono a miglia di distanza da casa 941 01:15:02,999 --> 01:15:07,320 - Sento la voce delle montagne mistiche - Sento la voce delle montagne mistiche 942 01:15:07,420 --> 01:15:11,157 - Mi richiami a casa - Mi richiami a casa 943 01:15:11,257 --> 01:15:15,870 Quindi riportami alle Black Hills 944 01:15:15,970 --> 01:15:19,370 Le Colline Nere del Dakota 945 01:15:19,807 --> 01:15:26,916 Alla bella indiana paese che amo 946 01:15:28,357 --> 01:15:34,472 - Nel bellissimo paese indiano - Nel bellissimo paese indiano 947 01:15:34,572 --> 01:15:41,681 - Questo mi piace - Questo mi piace 948 01:17:31,981 --> 01:17:33,924 Non può essere Calamità. 949 01:17:34,859 --> 01:17:36,632 Perché, è bellissima! 950 01:17:37,862 --> 01:17:39,589 Cosa le è successo? 951 01:17:51,876 --> 01:17:53,319 Conservane uno per me, signorina Calamità. 952 01:17:54,628 --> 01:17:56,322 Aspettate un attimo, ragazzi. 953 01:17:56,422 --> 01:17:58,741 Non riesco a trovare tutti i vostri nomi su questa carta qui. 954 01:17:58,841 --> 01:18:00,159 Non riesco nemmeno a scriverne la maggior parte. 955 01:18:01,468 --> 01:18:02,703 E' tutto quello per cui ho spazio. 956 01:18:02,803 --> 01:18:04,905 Ciò di cui hai bisogno è una carta più grande! 957 01:18:06,140 --> 01:18:09,335 La calamità ci ha trattenuto, portare armi nascoste. 958 01:18:11,854 --> 01:18:14,840 Come mai tutte queste sconsideratezze? vuoi ballare con me? 959 01:18:14,940 --> 01:18:17,343 A quella festa alla scuderia di Hogan, nessuno di loro è venuto in giro. 960 01:18:17,443 --> 01:18:20,596 - Non l'hanno fatto? - Ho passato la notte a chiacchierare con i muli. 961 01:18:20,696 --> 01:18:25,597 Questo è quello che ti ho detto, che staresti meglio con un vestito. 962 01:18:26,243 --> 01:18:27,435 Davvero, Danny? 963 01:18:27,995 --> 01:18:30,063 Sei una visione assoluta, Calamity. 964 01:18:30,289 --> 01:18:32,817 Calamità, questa danza è aperta? 965 01:18:32,917 --> 01:18:35,395 Beh, questo lo sto salvando. 966 01:18:41,217 --> 01:18:43,160 Andiamo, Calam. 967 01:18:48,474 --> 01:18:50,835 Danny non mi ha nemmeno chiesto di ballare. 968 01:18:50,935 --> 01:18:55,916 Lo so. Lui e Katie sono più densi della melassa. 969 01:18:57,107 --> 01:18:59,255 Bill, guarda lì. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,759 La sta portando fuori in giardino. 971 01:19:16,502 --> 01:19:18,149 Katie. 972 01:19:18,504 --> 01:19:20,698 Katie, tesoro. 973 01:19:21,632 --> 01:19:23,405 Danny, non dovremmo. 974 01:19:23,801 --> 01:19:25,574 Ti amo, Katie. 975 01:19:26,387 --> 01:19:28,034 Io... 976 01:19:28,180 --> 01:19:29,907 Danny... 977 01:19:31,392 --> 01:19:33,915 E la Calamità? 978 01:19:36,063 --> 01:19:38,507 La calamità può essere la tua damigella d'onore. 979 01:20:00,713 --> 01:20:02,156 Calam, aspetta. 980 01:20:02,256 --> 01:20:04,617 - Dove stai andando? - Casa. 981 01:20:04,717 --> 01:20:06,535 L'ho portata qui. Me. 982 01:20:06,635 --> 01:20:10,414 Direttamente da Chicago. Solo per fare l'amore con Danny. 983 01:20:10,514 --> 01:20:15,878 Allora aiutami, questa città non è abbastanza grande per me e quella sottoveste civettuola e frusciante! 984 01:20:15,978 --> 01:20:20,007 Non è così grave. Le persone sempre comportati in modo sciocco con questi socievoli. 985 01:20:20,107 --> 01:20:24,007 Li hai visti in quel giardino. Non stavano recitando! 986 01:20:36,165 --> 01:20:39,769 - Dammi quella pistola. - Stai lontano, Bill Hickok. 987 01:20:40,502 --> 01:20:42,946 Non la vedo da nessuna parte, Danny. 988 01:20:43,088 --> 01:20:46,533 Sei l'unica persona al mondo chi si preoccuperebbe della Calamità. 989 01:21:06,612 --> 01:21:08,013 Damigella d'onore? 990 01:21:09,406 --> 01:21:12,976 - Stai bene? - Sì, sto bene. 991 01:21:14,912 --> 01:21:19,483 Non è altro che una miserabile, ponticello di richiesta a due tempi. 992 01:21:20,334 --> 01:21:24,029 OH! Aiutami a uscire questa cosa maledetta! 993 01:21:24,463 --> 01:21:26,065 Bene, stai fermo. 994 01:21:26,632 --> 01:21:30,236 L'ho portata perfino nella mia cabina perché pensavo che avesse bisogno di protezione. 995 01:21:30,886 --> 01:21:34,490 Come una donnola in un pollaio, ha bisogno di protezione! 996 01:21:43,982 --> 01:21:47,552 Mettilo insieme al resto delle sue trappole per uomini. 997 01:21:47,736 --> 01:21:51,432 E quello! E quello! 998 01:21:51,532 --> 01:21:53,892 Scommetto che non era la prima volta lo baciò. 999 01:21:53,992 --> 01:21:57,642 Scommetto che è successo tutto il tempo. Qui nella mia cabina. 1000 01:21:58,330 --> 01:22:00,649 Dio onnipotente, sono stupido! 1001 01:22:01,375 --> 01:22:05,404 Se devi incolpare qualcuno, incolpa quel tuo bel tenente. 1002 01:22:05,504 --> 01:22:08,824 Mi sembra che lo fosse dall'altra parte del bacio. 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,702 Lo incantò con gli occhi spalancati. 1004 01:22:11,802 --> 01:22:17,124 Guarda questi. Seta. Seta pura. Scommetto che sua madre li ha fatti girare. 1005 01:22:19,351 --> 01:22:23,464 Qui. Portaglieli! Dille di tenersi lontana dalla mia vista! 1006 01:22:23,564 --> 01:22:26,342 Quindi aiutami, Bill, se mai la rivedrò... 1007 01:22:26,442 --> 01:22:29,636 Ci metterò un proiettile nel mezzo di quel bel viso! 1008 01:22:29,736 --> 01:22:32,089 In entrambi! 1009 01:23:01,727 --> 01:23:04,671 Quando passi all'argomento Harry 1010 01:23:04,771 --> 01:23:07,758 È un cavallo di un altro safari 1011 01:23:07,858 --> 01:23:10,131 Può boxare come una volpe 1012 01:23:10,652 --> 01:23:13,096 È stupido come un bue 1013 01:23:15,157 --> 01:23:19,637 Ma è Harry che ho intenzione di sposare 1014 01:23:21,622 --> 01:23:24,525 Quando flette i muscoli, io svolazzo 1015 01:23:24,625 --> 01:23:26,360 Come una farfalla intrappolata in una persiana 1016 01:23:26,460 --> 01:23:29,738 - Salsapariglia. - Calam, dove sei stato? 1017 01:23:29,838 --> 01:23:33,442 Katie ha detto di dirti se entri, le piacerebbe vederti. 1018 01:23:33,842 --> 01:23:38,080 Verrà a vedermi. Proprio adesso. 1019 01:23:38,180 --> 01:23:40,165 Ed è Harry che ho intenzione di sposare 1020 01:23:40,265 --> 01:23:42,333 Ci saranno problemi. 1021 01:23:48,065 --> 01:23:51,260 Il mio cuore è intrecciato alle sue bretelle 1022 01:23:51,360 --> 01:23:55,840 È lui che io davvero... 1023 01:23:58,367 --> 01:23:59,764 Cosa vuoi, Calamità? 1024 01:24:00,202 --> 01:24:04,432 C'è una tappa in partenza domani a mezzogiorno. Essere su di esso. 1025 01:24:07,417 --> 01:24:09,190 Mi stai minacciando? 1026 01:24:09,503 --> 01:24:12,231 Ti avverto. 1027 01:24:17,469 --> 01:24:18,829 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 1028 01:24:18,929 --> 01:24:22,624 La calamità ha appena avvertito Katie per uscire dalla città. 1029 01:24:25,936 --> 01:24:27,880 Buck, prestami una pistola. 1030 01:24:33,986 --> 01:24:35,884 Calamità. 1031 01:24:37,739 --> 01:24:40,137 Tieni il bicchiere. 1032 01:24:49,167 --> 01:24:53,022 Qual è il problema? Paura? 1033 01:25:13,650 --> 01:25:15,677 Katie ce l'ha fatta! 1034 01:25:46,308 --> 01:25:48,544 Immagina che Katie faccia uno scatto del genere. 1035 01:25:58,820 --> 01:26:02,390 - Dove stai andando, Calam? Vieni qui. - Lasciami stare. 1036 01:26:05,118 --> 01:26:08,267 - Entra in quel passeggino. - Lasciami andare! 1037 01:26:08,413 --> 01:26:13,394 Entra o ti faccio perdere i sensi, se avessi un po' di buon senso. 1038 01:26:15,420 --> 01:26:18,364 Dai! Hyah! Hyah! 1039 01:26:26,014 --> 01:26:28,709 Ti ho visto fare un sacco di cose pazze... 1040 01:26:28,809 --> 01:26:32,462 ma questa è la prima volta Ti ho visto renderti ridicolo. 1041 01:26:32,562 --> 01:26:34,214 Siediti e ascolta. 1042 01:26:34,314 --> 01:26:35,799 Sei un falso, Calam. 1043 01:26:35,899 --> 01:26:40,053 Ti vesti, parli, cavalchi e spari come un uomo, ma pensi come una donna. 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,432 Come un ringhiante dagli occhi verdi, femmina sputatrice. 1045 01:26:43,532 --> 01:26:47,728 Katie ti ha picchiato due volte, facendoti impazzire e per il rispetto che avevi da queste parti. 1046 01:26:47,828 --> 01:26:49,688 E tu l'hai aiutata. 1047 01:26:49,788 --> 01:26:51,773 L'ho fatto anch'io. 1048 01:26:51,873 --> 01:26:56,778 Non ha sparato al vetro la tua mano, l'ho fatto. Avevi bisogno di una lezione. 1049 01:26:56,878 --> 01:26:59,281 Chi sei tu per dire alle persone chi amare? 1050 01:26:59,381 --> 01:27:03,285 Supponiamo che tu l'abbia spaventata e l'abbia portata fuori città, questo riporterebbe indietro il tuo tenente? 1051 01:27:03,385 --> 01:27:07,035 Ciò impedirebbe a Katie di amarlo? o lui lei? 1052 01:27:07,347 --> 01:27:09,290 Questo è il pensiero femminile. 1053 01:27:09,725 --> 01:27:13,204 L'avrebbe riportata indietro, ed entrambi ti odieranno. 1054 01:27:15,188 --> 01:27:17,883 Dovevi perdere stasera, Calam, altrimenti non vinceresti mai più. 1055 01:27:27,033 --> 01:27:30,562 Avanti, urla. Ammetti di essere una femmina. 1056 01:27:30,662 --> 01:27:36,019 Metti da parte le tue crisi isteriche, falle finita. Ti sentirai meglio. 1057 01:27:36,251 --> 01:27:39,195 Ero così pazzo di lui. 1058 01:27:41,256 --> 01:27:45,031 Lo so. Mi sentivo allo stesso modo per lei. 1059 01:27:46,720 --> 01:27:48,997 Vuoi dire che sei innamorato di Katie? 1060 01:27:49,097 --> 01:27:50,832 È divertente, vero? 1061 01:27:50,932 --> 01:27:54,332 - Bill, mi dispiace. Non lo sapevo. - Oh. 1062 01:27:54,603 --> 01:27:55,955 Va tutto bene. 1063 01:27:56,438 --> 01:28:00,884 Ci vorrà un po' di tempo, ma lo supererò. Lo farai anche tu. 1064 01:28:00,984 --> 01:28:05,339 - No, non lo farò. Non Danny. - Sì, lo farai. 1065 01:28:05,572 --> 01:28:08,934 Tutto quello che ho fatto per mesi è un sogno su di lui. 1066 01:28:09,034 --> 01:28:11,520 - Sì? - Sì. 1067 01:28:11,620 --> 01:28:15,850 A proposito di sposarsi, e costruire una cabina... 1068 01:28:16,208 --> 01:28:18,606 e avere figli piccoli. 1069 01:28:20,128 --> 01:28:23,698 So che sembra sciocco, immagino, ma... 1070 01:28:24,132 --> 01:28:27,076 Bill, volevo davvero tutte quelle cose. 1071 01:28:27,677 --> 01:28:31,077 Li desideravo anch'io. 1072 01:28:33,308 --> 01:28:39,256 Non ci sarà mai un altro uomo come lui. Non per me. Mai. 1073 01:28:40,482 --> 01:28:44,962 Non sarà facile nemmeno farla uscire dal mio sistema. 1074 01:28:46,780 --> 01:28:48,882 Era così bella e... 1075 01:28:51,034 --> 01:28:53,011 Bello e... 1076 01:29:02,879 --> 01:29:06,108 - Bill. - Calam. 1077 01:29:10,595 --> 01:29:15,121 EHI. Che ne è stato di quello? tenente di cui mi parlavi? 1078 01:29:15,684 --> 01:29:18,253 Non ho mai sentito parlare di lui. 1079 01:30:07,819 --> 01:30:14,928 Una volta ho avuto un amore segreto 1080 01:30:15,368 --> 01:30:22,477 Questo viveva nel mio cuore 1081 01:30:24,210 --> 01:30:30,534 Troppo presto il mio amore segreto 1082 01:30:30,634 --> 01:30:37,743 Divenne impaziente di essere libero 1083 01:30:39,851 --> 01:30:46,842 Quindi l'ho detto a una stella amica 1084 01:30:46,942 --> 01:30:54,051 Come fanno spesso i sognatori 1085 01:30:56,242 --> 01:31:03,024 Quanto sei meraviglioso 1086 01:31:03,124 --> 01:31:10,153 E perché sono così innamorato di te 1087 01:31:12,759 --> 01:31:17,038 Adesso lo grido 1088 01:31:17,138 --> 01:31:23,628 Dalle colline più alte 1089 01:31:23,728 --> 01:31:30,837 Anche detto ai narcisi dorati 1090 01:31:33,279 --> 01:31:40,388 Finalmente il mio cuore è una porta aperta 1091 01:31:45,500 --> 01:31:51,281 E il mio amore segreto non è un segreto 1092 01:31:51,381 --> 01:31:57,621 Più 1093 01:32:27,167 --> 01:32:31,404 Adesso lo grido 1094 01:32:31,504 --> 01:32:37,327 Dalle colline più alte 1095 01:32:38,094 --> 01:32:45,203 Anche detto ai narcisi dorati 1096 01:32:47,771 --> 01:32:54,880 Finalmente il mio cuore è una porta aperta 1097 01:32:59,949 --> 01:33:06,564 E il mio amore segreto non è un segreto 1098 01:33:06,664 --> 01:33:13,443 Più 1099 01:33:24,182 --> 01:33:26,284 Salve, Flanagan. 1100 01:33:31,439 --> 01:33:34,793 Dimmi, come sta andando la richiesta? 1101 01:33:38,822 --> 01:33:41,474 Il modo in cui si è comportata, non c'è da stupirsi che nessuno le parli. 1102 01:33:41,574 --> 01:33:45,474 Spero che non mi parli. Odio insultare le donne. 1103 01:33:59,384 --> 01:34:03,239 Salve, ragazzi. Buongiorno, Billy. 1104 01:34:09,686 --> 01:34:13,416 - Salve, Francis. - Ciao, Calamità. 1105 01:34:13,898 --> 01:34:16,301 Hai visto Bill da queste parti da qualche parte? 1106 01:34:16,401 --> 01:34:19,630 Lui e Colorado stanno elaborando la loro richiesta. 1107 01:34:20,196 --> 01:34:22,807 Come mai stanno togliendo quei cartelli? 1108 01:34:22,907 --> 01:34:25,143 Katie non è più qui. 1109 01:34:25,243 --> 01:34:26,686 Dov'è lei? 1110 01:34:27,579 --> 01:34:32,317 Non è stata ferita? È malata? Dimmi, Francis, dov'è lei? 1111 01:34:32,417 --> 01:34:34,360 Sulla via del ritorno a Chicago. 1112 01:34:35,461 --> 01:34:37,734 Chicago? 1113 01:34:39,924 --> 01:34:43,036 L'hai avvertita di lasciare la città, non è vero? Bene, ha capito. 1114 01:34:43,136 --> 01:34:45,997 Ma non lo intendevo! Ero loco. 1115 01:34:46,097 --> 01:34:48,792 Non volevo che se ne andasse. E' quello che sono venuto a dirle. 1116 01:34:48,892 --> 01:34:51,377 Sei in ritardo. Il palco è partito mezz'ora fa. 1117 01:34:51,477 --> 01:34:53,250 Alla città mancherà quel ragazzo. 1118 01:34:53,354 --> 01:34:55,590 - Lo faremo sicuramente. - Mancherà a tutti. 1119 01:34:55,690 --> 01:34:58,802 Non pensavo che sarebbe andata, lo giuro. 1120 01:34:58,902 --> 01:35:03,848 Non era spaventata. Lei mi ha risposto. Perché dovrebbe andare via? Perché? 1121 01:35:03,948 --> 01:35:06,101 Perché è una signora, Calamity. 1122 01:35:06,201 --> 01:35:11,064 Non è cattiva ed egoista e mai imparato a rovinare la vita delle persone come... 1123 01:35:11,164 --> 01:35:13,566 Come me. Dillo. 1124 01:35:13,666 --> 01:35:19,819 Non devo dirlo. Ha lasciato questo biglietto. Dice tutto. Ascoltare. 1125 01:35:20,131 --> 01:35:23,284 "Caro Danny, Calamity ti ama e..." 1126 01:35:23,384 --> 01:35:26,158 - Ma io no! - Zitto e ascolta! 1127 01:35:26,721 --> 01:35:29,374 "La calamità ti ama e probabilmente la ami. 1128 01:35:29,474 --> 01:35:34,546 Non avevo il diritto di mettermi in mezzo a voi. Vi amo entrambi e voglio che siate felici. 1129 01:35:34,646 --> 01:35:37,549 Fai finta che fosse Adelaid Adams che è venuto a Deadwood. 1130 01:35:37,649 --> 01:35:42,971 Katie Brown non è mai esistita. Adesso non lo fa. Addio, Danny." 1131 01:35:43,071 --> 01:35:44,722 Non è mai esistito? 1132 01:35:44,822 --> 01:35:48,426 Era la persona più reale a Deadwood. 1133 01:35:49,827 --> 01:35:54,899 Rimetti quei cartelli, Millie. Riporterò quel palco qui! 1134 01:36:14,102 --> 01:36:16,796 Ehi, Calam, dove stai andando? 1135 01:36:21,359 --> 01:36:23,132 Andiamo! 1136 01:36:23,861 --> 01:36:27,265 Non so che tipo di vita avrai convivere con quel catamount... 1137 01:36:27,365 --> 01:36:28,808 ma non sarà noioso. 1138 01:36:28,908 --> 01:36:30,305 Questo è certo. 1139 01:37:23,588 --> 01:37:25,406 Ehi, serpente a sonagli. 1140 01:37:28,926 --> 01:37:31,745 Serpente a sonagli, fermati. 1141 01:37:38,519 --> 01:37:41,214 Vecchio opossum dalla testa calda. Perché non ti fermi quando urlo? 1142 01:37:41,314 --> 01:37:44,509 Pensavo che foste indiani. 1143 01:37:48,112 --> 01:37:51,349 Katie, sto per sposarmi. 1144 01:37:51,449 --> 01:37:53,309 Congratulazioni. 1145 01:37:53,409 --> 01:37:55,353 Serpente a sonagli, ferma questa carrozza. 1146 01:37:55,453 --> 01:37:57,351 Ehi! Whoa, ecco! 1147 01:37:58,247 --> 01:38:00,566 Ma sarò la signora Hickok. 1148 01:38:01,918 --> 01:38:05,488 Conto? Ma pensavo che amassi Danny. 1149 01:38:05,588 --> 01:38:10,660 Oh, questo è il pensiero femminile. Niente ti metterà più nei guai. 1150 01:38:10,760 --> 01:38:14,990 Ebbene, dove stiamo andando? Chicago o ritorno a Deadwood? 1151 01:38:15,765 --> 01:38:17,993 Legno morto, Calam. Casa. 1152 01:38:18,518 --> 01:38:20,712 -Katie. -Oh, Calam. 1153 01:38:22,480 --> 01:38:26,426 Femmine. Femmine pure. 1154 01:38:35,827 --> 01:38:42,936 Adesso lo grido dai colli più alti 1155 01:38:44,252 --> 01:38:51,361 Anche detto ai narcisi dorati 1156 01:38:52,260 --> 01:38:59,369 Finalmente il mio cuore è una porta aperta 1157 01:39:01,102 --> 01:39:07,925 E il mio amore segreto non è un segreto 1158 01:39:08,025 --> 01:39:14,053 Più 1159 01:39:14,782 --> 01:39:16,893 Non tornerò nella città ventosa 1160 01:39:16,993 --> 01:39:19,103 La città ventosa è davvero carina 1161 01:39:19,203 --> 01:39:21,981 Ma non ha quello che ho io 1162 01:39:22,081 --> 01:39:23,900 Ve lo dico, ragazzi 1163 01:39:24,000 --> 01:39:28,237 Non scambierei questa pepita d'oro 1164 01:39:28,337 --> 01:39:35,321 Per tutto l'Illinois 1165 01:39:40,892 --> 01:39:44,796 Il mio cuore è più alto di un falco 1166 01:39:44,896 --> 01:39:48,633 Il mio amore è più profondo di un pozzo 1167 01:39:48,733 --> 01:39:51,928 Ci penserò tra un po' 1168 01:39:52,028 --> 01:39:57,134 Io e il mio amore staremo molto bene 1169 01:39:57,492 --> 01:39:58,935 Ehi. 1170 01:40:00,786 --> 01:40:02,063 A cosa serve? 1171 01:40:02,163 --> 01:40:05,775 Bene, questo è per ogni evenienza le attrici arrivano da Chicago. 1172 01:40:26,938 --> 01:40:31,467 Torneremo a casa stasera Alla luce della luna argentata 1173 01:40:31,567 --> 01:40:35,717 E il mio cuore batte forte Come un mandolino che suona una melodia 1174 01:40:36,072 --> 01:40:39,809 - Quando torneremo a casa, abbiamo intenzione di restare - Quando torneremo a casa, abbiamo intenzione di restare 1175 01:40:39,909 --> 01:40:44,147 Quindi frusta, spara, frusta Schiaccia via 1176 01:40:44,247 --> 01:40:48,693 Oh, il palco di Deadwood Sta rotolando sulle pianure 1177 01:40:48,793 --> 01:40:53,281 Con le tende che sbattono E l'autista schiaffeggia le redini 1178 01:40:53,381 --> 01:40:56,234 Cielo stupendo, giornata meravigliosa 1179 01:40:57,510 --> 01:41:01,660 Sbatti via il crack, frusta via il crack Schiaccia via 1180 01:41:06,727 --> 01:41:08,829 Sbatti via il crack, frusta via il crack Schiaccia via